Vertaling van "around some things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

turn things around
renverser la situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that I would like to see as a vision for the future is a recognition that we can use some of this communication technology and build actual national level communities around certain things that will not work on the block level.
Je souhaiterais donc pour l'avenir que l'on reconnaisse que nous pouvons nous servir des technologies de la communication et bâtir des collectivités nationales pour mettre à profit certaines choses qu'on ne peut pas trouver à tous les pâtés de maisons.

I know in my own community of Nanaimo—Cowichan, a couple of weeks ago, some young people did some brilliant work on cyberbullying, where they presented some things that young people are faced with in cyberspace around bullying and they invited the audience to participate.
Je sais qu'il y a quelques semaines, dans ma circonscription, Nanaimo—Cowichan, des jeunes ont fait de l'excellent travail dans le dossier de la cyberintimidation. Ils ont présenté certaines situations de cyberintimidation touchant des jeunes et invité l'auditoire à participer à l'exercice.

This crisis has hit different countries around Europe in different ways, but one thing is certain: the financial institutions in all countries have, to some degree or other, bought toxic US mortgage debt based on subprime lending.
Cette crise a touché plusieurs pays en Europe, et ce de différentes manières, mais une chose est sûre: les institutions financières de tous les pays ont, à un degré ou à un autre, acheté des dettes hypothécaires américaines à risque basées sur les prêts «subprime».

I was delighted, some time ago, that, during the period of reflection on the Treaty that has now gone and will not be around again, the Prime Minister decided to regroup the ‘friends of the Community method’, calling it the ‘friends of the Constitution method’, to try and form a vanguard as regards how things can move forward.
J’ai été ravi, il y a quelque temps, que, au cours de la période de réflexion sur le Traité qui est à présent terminée et ne reprendra pas, le Premier ministre ait décidé de regrouper «les partisans de la méthode communautaire», les appelant «les partisans de la méthode constitutionnelle», afin de tenter d’être à l’avant-garde de l’évolution des choses.

When one considers the effort we put into securing our energy supplies, or the situation around Iran, the changes that may well occur in American policy in Iraq and Afghanistan following their elections, or the debate we had this afternoon on Gaza; not to mention the things that are going on in Darfur and in other regions, where some are buying raw materials while others campaign for human rights and then hold great summits in Beijing and Shanghai, it is not difficult to realise that this issue is going to be of increasing importance to Europe, and that is why it is necessary that some efforts be made.
Lorsque l’on pense aux efforts que nous avons consentis pour garantir notre approvisionnement énergétique, à la situation autour de l’Iran, aux changements qui pourraient se produire dans la politique américaine en Irak et en Afghanistan après les élections aux États-Unis, ou au débat que nous avons tenu cet après-midi sur Gaza, sans parler des événements qui se déroulent au Darfour et dans d’autres régions, où d’aucuns achètent des matières premières alors que d’autres font campagne pour les droits de l’homme, puis organisent des sommets fastueux à Beijing et Shanghai, il n’est pas difficile de comprendre que la question présentera une importance sans cesse grandissante pour l’Europe, et c’est la raison pour laquelle il est indispensable de faire des efforts.

– (DE) Madam President, it is shocking that one out of every three women around the world should fall victim to violence at some point in the course of her life, and I should like to say a number of things about this.
- (DE) Madame la Présidente, il est choquant qu’une femme sur trois soit victime de violences à un moment ou à un autre de sa vie.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, looking around the Chamber, I get the feeling that it is not yet clear to some people – most of us, indeed – that meeting the Lisbon objectives, a policy for growth and employment, and hence the Spring Summit, rank alongside the constitution, enlargement, the European elections and the appointment of the Commission as the European Union’s most important policy area and the most important thing it has to deal with this year.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en regardant autour de moi, j’ai l’impression que pour certains - en fait, pour la majorité d’entre nous -, il n’est pas encore clair que la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne - une politique de croissance et d’emploi - et, partant, des décisions du sommet de printemps constitue, aux côtés de la Constitution, de l’élargissement, des élections européennes et de la nomination de la Commission, le domaine politique le plus important de l’Union européenne et le sujet le plus important dont nous ayons à traiter cette année.

For the benefit of the justice minister and his staff, I would like to set my speech around some things that have been in the public domain that his staff should have brought to his attention.
Pour l'information du ministre de la Justice et de ses collaborateurs, je voudrais faire tourner essentiellement mon discours autour de certaines choses qui sont du domaine public et que ses collaborateurs auraient dû porter à son attention.

When I ran the technical committee on business taxation 14 years ago, we made some recommendations on issues that we looked at, and there are some things that I find troubling around the world today.
Quand je dirigeais le Comité technique de la fiscalité des entreprises, il y a 14 ans, nous avons formulé des recommandations pour remédier à des problèmes que nous avions étudiés.

I will talk about some things that I have learned from my experience in the research field and from working in a federal health department with provincial and territorial colleagues, issues related to health care and the health care research system and observations that may again reinforce some of the comments that I heard senators make around the table earlier.
Je vais parler de certaines des leçons que j'ai tirées de mon expérience dans le domaine de la recherche et de mon travail au sein du ministère fédéral de la Santé, en collaboration avec des collègues de ministères provinciaux et territoriaux, des enjeux relatifs aux soins de santé et du réseau de recherche sur les soins de santé. Je formulerai également des observations qui vont dans le sens de certains des commentaires faits par les sénateurs présents autour de la table.