Traduction de «arrangements made for rehabilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrangements made for rehabilitation
mesures de reclassement | programme de réadaptation professionnelle

arrangements made for the marketing
modalités de commercialisation

An Act to Implement Arrangements Made Between the Province and the Government of Canada to Provide Uniformity in the Laws Relating to Petroleum Resources in the Offshore
An Act to Implement Arrangements Made Between the Province and the Government of Canada to Provide Uniformity in the Laws Relating to Petroleum Resources in the Offshore

arrangement made
arrangement intervenu

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .

rehabilitation arrangement
entente de régularisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the owner, or his agent, shall have the boiler opened up, the outside and inside plates cleaned and furnace grates and bridges removed as required by the inspector so that a satisfactory and efficient inspection may be made and where bulkheads are so placed as to prevent a close examination of the boiler, they shall be removed or some other satisfactory arrangement made to enable a thorough inspection to be made;
a) le propriétaire ou son agent fera démonter les chaudières, nettoyer les tôles extérieures et intérieures et enlever les grilles de foyer et les autels, selon les instructions de l’inspecteur, afin qu’une inspection satisfaisante et efficace puisse être faite et les cloisons qui par leur disposition empêchent d’effectuer un examen soigneux d’une chaudière seront enlevées, sinon d’autres moyens propres à permettre une inspection minutieuse seront pris;

You spoke about rehabilitation programs as well, and I understand that even though the bill provides for stiffer sentences, provision is also made for rehabilitation.
On a parlé de programmes de réhabilitation également et je comprends que, même si le projet de loi prévoit des peines plus sévères, on prévoit aussi des instruments de réhabilitation.

information about arrangements made for the marketing of AIFs and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of the AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of the AIF.
Des informations sur les dispositions prises pour la commercialisation des FIA et, le cas échéant, des informations sur les dispositions mises en place pour empêcher que les parts ou les actions du FIA soient commercialisées auprès des investisseurs de détail, y compris lorsque le gestionnaire recourt à des entités indépendantes pour fournir des services d’investissement en ce qui concerne le FIA

any reference to a maintenance arrangement made in a State shall be construed as referring, where appropriate, to a maintenance arrangement made in the relevant territorial unit.
toute référence à une convention en matière d’aliments conclue dans un État vise, le cas échéant, une convention en matière d’aliments conclue dans l’unité territoriale considérée.

(c)an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c)une indication, pour chacune des sociétés qui fusionnent, des modalités d'exercice des droits des créanciers et, le cas échéant, des associés minoritaires des sociétés qui fusionnent ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités.

an indication of the arrangements made in accordance with Article 24 for the exercise of the rights of minority shareholders of the company in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
une indication des modalités d'exercice des droits des actionnaires minoritaires de la société en question, fixées conformément à l'article 24, ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, sans frais, une information exhaustive sur ces modalités.

an indication of the arrangements made in accordance with Article 24 for the exercise of the rights of the creditors of the company in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
une indication des modalités d'exercice des droits des créanciers de la société en question, fixées conformément à l'article 24, ainsi que l'adresse à laquelle peut être obtenue, gratuitement, une information exhaustive sur ces modalités.

The residue monitoring plan of the US, particularly regarding approved laboratories to which certain analytical work could be contracted out, was updated by the US and the arrangements made concerning approved laboratories to which certain analytical work was contracted out was communicated to the European Commission.
Le volet du plan américain de contrôle des résidus qui concerne les laboratoires agréés auxquels certains travaux d'analyses pourraient être sous-traités a été actualisé par les États-Unis et les mesures prises à l'égard des laboratoires agréés chargés de procéder à certaines analyses ont été communiquées à la Commission européenne.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I am not aware of any final plans that have been made in that regard because, as I indicated the other day in the chamber, there have been reciprocal arrangements made with respect to the RCMP, who have the responsibility for protecting our Prime Minister, to carry arms in other countries.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Je ne suis pas au courant des plans définitifs arrêtés à cet égard car, comme je l'indiquais l'autre jour au Sénat, il existe des accords de réciprocité qui permettent aux membres de la GRC qui assurent la protection du premier ministre de porter des armes à l'étranger.

- State aid No NN 95/92 - Financial arrangements made by Deutsche Bundesbahn for the construction of railway sidings - Germany The Commission has cleared the financial arrangements Deutsche Bundesbahn (DB) enters into with private firms for the construction or modernization of railway goods sidings linking them to the railway network.
- Aide d'Etat n° NN 95/92 - Accords financiers passés par la Deutsche Bundesbahn pour la construction de voies de chargement ferroviaires - Allemagne La Commission a autorisé les accords financiers passés par la Deutsche Bundesbahn (DB) avec des entreprises privées pour la construction ou la modernisation de voies de chargement destinées à assurer le raccordement au réseau ferroviaire.