Vertaling van "arrest someone they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare infantile epilepsy syndrome characterised by seizures presenting with motion arrest and staring. They are followed by generalised tonic-clonic convulsions with normal interictal EEG and focal paroxysmal discharges, followed by generalisation i
epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the most recent examples was the requirement for police officers to obtain a warrant to arrest someone they knew had committed a crime.
L'un des plus récents exemples est l'obligation pour les policiers d'obtenir un mandat pour arrêter une personne qu'ils savent avoir commis un crime.

Specifically, this bill would amend subsection 494(2) to allow a person to arrest someone they have found committing an offence not just in that moment but also within a reasonable time of the offence.
Plus précisément, le projet de loi modifierait le paragraphe 494(2) pour autoriser une personne à procéder à l'arrestation d'une personne qu'il trouve en train de commettre une infraction non seulement sur-le-champ, mais aussi dans un délai raisonnable après la perpétration de l'infraction.

Specifically, this bill would amend subsection 494(2) to allow a person to arrest someone they have found committing an offence not just in that moment but also within a reasonable time of the offence.
Plus précisément, le projet de loi modifierait le paragraphe 494(2) pour autoriser une personne à procéder à l’arrestation d’une personne qu’il trouve en train de commettre une infraction non seulement sur-le-champ, mais aussi dans un délai raisonnable après la perpétration de l’infraction.

To address this limitation, Bill C-26 would modestly amend subsection 494(2) of the Criminal Code to permit a property owner to arrest someone they had previously found committing an offence in relation to their property, so long as the arrest is made within a reasonable time of the offence.
Afin d'éliminer cet obstacle, le projet de loi C-26 apporterait une modification mineure au paragraphe 494(2) du Code criminel afin de permettre au propriétaire d'un bien d'arrêter la personne qu'il a déjà vue commettre un délit envers ce bien, à condition de procéder à l'arrestation dans un délai raisonnable.

On that score, let me just say that Venezuelan journalists are spoon-fed and dictated to and that judges are thrown into jail if they release someone who has been wrongly arrested.
À cet égard, permettez-moi d’ajouter que les journalistes vénézuéliens sont contraints d’obéir et que des juges sont envoyés en prison s’ils relâchent une personne arrêtée par erreur.

If this European arrest warrant is executed, its use proves that, if someone expresses themselves on the Internet in terms legal in their own country, they can be extradited to another EU country where those views are illegal.
Si ce mandat d’arrêt européen est exécuté, son utilisation prouve que, si quelqu’un s’exprime sur l’internet de manière légale dans son propre pays, il peut être extradé dans un autre pays de l’UE où ces opinions sont illégales.

I really fear for all of us in Canada because of what the government has done (1605) The government knows there is a need for the police to be able to immediately arrest someone they believe on reasonable grounds to be a terrorist threat, but many Canadians are concerned that the expanded powers of arrest and detention are in some instances open to government interference, as was highlighted by the APEC report presented by Mr. Justice Ted Hughes.
J'ai vraiment peur pour le Canada à cause de ce que le gouvernement a fait (1605) Comme le gouvernement le sait, il faut que les policiers puissent arrêter immédiatement quelqu'un dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il constitue une menace terroriste, mais beaucoup de Canadiens craignent que les pouvoirs accrus d'arrestation et de détention ne se prêtent parfois à de l'ingérence de la part du gouvernement, comme le juge Ted Hughes l'a souligné dans son rapport sur les événements entourant la tenue du sommet de l'APEC.