Vertaling van "arrests a nobel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrest a ship
saisir un navire

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

detention of a ship [ detention of a vessel | arrest of a vessel ]
détention d'un navire [ immobilisation d'un navire | arraisonnement d'un navire | arrêt d'un navire ]

issue a warrant for arrest
délivrer un mandat d'arrêt

provisional arrest of a ship
saisie conservatoire d'un navire

Warrant for Arrest of a Parent
Mandat d'arrêt contre le père ou la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from house arrest in November 2010 and became a Member of Parliament in 2012*.
Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et chef de l'opposition, a été libérée de son assignation à résidence en novembre 2010 et est devenue membre du Parlement en 2012.

We deplore just as vigorously the threats, surveillance and ban on leaving the country, as well as the arrests that many of Liu Xiaobo’s relatives and friends have been subjected to since he was awarded the Nobel Prize.
Nous déplorons avec la même force les menaces, la surveillance et l’interdiction de quitter le territoire, ainsi que la détention, dont font l’objet de nombreux proches de Liu Xiaobo depuis que le prix Nobel lui a été attribué.

For what kind of government arrests a Nobel Peace Laureate and murders and tortures peaceful monks and students?
Comment peut-on qualifier un gouvernement qui arrête une lauréate du prix Nobel et qui assassine et torture des moines et des étudiants pacifiques?

Imagine what government in the world would arrest a Nobel Peace Prize winner.
Imaginez quel genre de gouvernement dans le monde arrêterait une récipiendaire du prix Nobel de la paix.

Scores of protesters were beaten and arrested, and in order to realise the extent to which this regime suppresses its citizens and what it is capable of, one needs only to remember the events of 1988, the situation of the Nobel Peace Prize Laureate [http ...]
Une série de protestants ont été roués de coups et arrêtés, et pour pouvoir comprendre l’ampleur de la répression exercée par ce régime envers ses citoyens et ce dont il est capable, il suffit de se souvenir des événements de 1988, le cas du Prix Nobel de la paix [http ...]

Su Su Nway was arrested along with more than 30 other Burmese for peacefully conducting a prayer service to draw attention to the ongoing arbitrary detention of the leader of the national league for democracy, Nobel peace prize winner Aung San Suu Kyi.
L'arrestation de Su Su Nway est survenue en même temps que celle de plus d'une trentaine d'autres Birmans qui tenaient une séance de prière pacifique pour attirer l'attention sur la détention arbitraire du chef de la Ligue nationale pour la démocratie et récipiendaire du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.

With the arrest of Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi and 19 other members of her party, the military junta has of course again shown that it does not wish to improve conditions of democracy in the country.
L’arrestation de celle du prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, et de 19 autres membres de son parti montre une nouvelle fois que la junte militaire n’entend pas améliorer la situation démocratique du pays.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is asking that the Government of Burma should now release from arrest the Nobel Prize winner, her fellow-campaigners and the political prisoners.
Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens demande au gouvernement birman de libérer le prix Nobel de la paix, ses compagnons de lutte ainsi que les prisonniers politiques.

She has been basically under arrest, partly in prison and partly house arrest, ever since then, even though during that time she has been recognized internationally as the leader of a government in exile and is also a Nobel prize laureate.
Depuis, elle est en état d'arrestation, tantôt en prison, tantôt assignée à résidence, et ce, même si elle a été reconnue sur la scène internationale comme chef du gouvernement en exil et a reçu le prix Nobel.

Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, has made the following statement: "I was pleased to learn that the Burmese military authorities have released Mrs Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner, from house arrest.
Le Vice-Président de la Commission Européenne M. Manuel Marín a fait la déclaration suivante : "J'ai appris avec satisfaction la libération du Prix Nobel de la Paix Mme Aung San Suu Kyi par les autorités militaires birmanes.