Vertaling van "arrive bag and baggage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrive bag and baggage [ arrive with bag and baggage ]
arriver avec tout son saint-frusquin

carry-on baggage [ carry-on bag | cabin baggage | hand baggage | hand luggage ]
bagages de cabine [ bagages à main ]

bag and baggage
avec tout son saint-frusquin

check in baggage | facilitate check in of baggage | check in bags | check in luggage
enregistrer des bagages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want to know the name of the carrier on the latest segment and the carrier on all segments; the flight number and the destination, which are evident on the ticketing information; the date of travel; the seat assignment; the number of checked bags; the baggage tag number; the class of service, which is again available from the ticket stub; the seating preference; the record locator number; any phone numbers that they have given in the course of booking the ticket; their address; the form of payment, which comes back to the question of whether they paid cash up front; whether the ticket was paid for by someone else, which is largely an American concern about drugs; gaps in their itinerary, which again relates to suspicious behaviour; routing information; and electronic ticket information.
Ils veulent connaître le nom du transporteur du dernier segment ainsi que celui du transporteur de tous les segments; le numéro de vol et la destination, qui figurent dans les données de la billetterie; la date du voyage; le numéro de siège; le nombre de bagages vérifiés; le numéro d'étiquetage des bagages; la classe de service, qui est déjà indiqué sur le talon du billet; la place désirée; le numéro du dossier; les numéros de téléphone que le passager a donnés au moment de faire la réservation; l'adresse domiciliaire; le mode de paiement, ce qui revient à la question de savoir si le passager a payé comptant au comptoir; si le billet a été payé par quelque d'autre, un grand motif de préoccupation chez les Américains à l'égard des drogues; les «trous» dans l'itinéraire, ce qui peut susciter des soupçons; les informations d'adresse; et les informations électroniques concernant les billets.

Respect us just as we are, because we come to school bag and baggage, religion and the whole bit.
Respectez-nous simplement comme nous sommes, car nous venons à l'école avec armes et bagages, religion et tout le reste.

Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher’.
Tout bagage dont il apparaît qu'il contient un appareil électrique de grande taille doit être inspecté à nouveau après que l'appareil en question en a été retiré et que celui-ci a été inspecté séparément, à moins que les bagages de cabine n'aient été inspectés au moyen d'un système de détection d'explosifs (EDS) satisfaisant au minimum à la norme C2».

Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
Les passagers et leurs bagages de cabine arrivant en provenance d’un État membre où l’aéronef était en transit après être arrivé en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’annexe 4-B doivent être considérés comme des passagers et des bagages de cabine en provenance d’un pays tiers, sauf confirmation que ces passagers et leurs bagages de cabine ont subi une inspection/un filtrage dans cet État membre.

Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Les bagages de soute arrivant en provenance d’un État membre où l’aéronef était en transit après être arrivé en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’appendice 5-A doivent être considérés comme des bagages de soute en provenance d’un pays tiers, sauf confirmation que ces bagages de soute ont été soumis à l’inspection/au filtrage dans cet État membre.

While waiting for his bags at the carousel indicated, passengers were told in an announcement in English only that the baggage would be arriving on another carousel as a result of a mechanical breakdown.
Alors qu'il attendait ses bagages au carrousel indiqué, un message en anglais seulement disait aux passagers que les bagages arrivaient sur un autre carrousel, à cause d'un bris mécanique.

But what it does is actually allow for the agency to report, in statistical fashion, to the Canadian people, to the travelling public, to consumers, what's going on with on-time arrivals or lost baggage or oversold flights.
L'amendement permettrait à l'Office de présenter sous forme de statistiques à la population canadienne, au public voyageur, aux consommateurs, ce qu'il en est en matière de ponctualité, de bagages perdus ou de vols survendus.

‘transfer passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived;
«passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance», les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés;

Any property carried on an aircraft other than stores and baggage; includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.
Tout bien transporté dans un aéronef, autre que les provisions de bord et les bagages; sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.

Mr. Lefebvre: The totality of the amendments is, first, to authorize us to create restricted areas where arriving travellers and baggage may be.
M. Lefebvre: Dans tous les cas, les amendements ont pour but, d'abord, de nous autoriser à créer des zones restreintes pour les voyageurs à l'arrivée et leurs bagages.