Vertaling van "arrive every year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

years every few
à intervalles de quelques années

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have previously spoken in the House about my own home town of Chemainus, the little town that did, and the enormous number of tourists that arrive every year between May and October, about 400,000 of them.
J'ai déjà parlé à la Chambre de Chemainus, la petite ville d'où je viens et qui, de mai à octobre chaque année, accueille un grand nombre de touristes—quelque 400 000 touristes.

Vice President Kallas said: “Volcanic ash is difficult for the aviation industry to predict, but we know that winter arrives every year and we should be ready for it.
Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Si l'industrie du transport aérien peut difficilement prévoir un nuage de cendres volcaniques, nous savons par contre que nous devons affronter l'hiver chaque année et nous devrions y être prêts.

A. whereas, every year, thousands of under-18-year-olds who are citizens of third countries or stateless persons arrive in the European Union alone or find themselves alone after arrival;
A. considérant que chaque année, des milliers de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides, âgés de moins de dix-huit ans, arrivent seuls sur le territoire européen ou s'y retrouvent seuls après leur arrivée;

1. Companies shall monitor and report for every ship the amount and type of fuel consumed during a calendar year within each port under the jurisdiction of a Member State and for each voyage arriving to and departing from a port located under the jurisdiction of a Member State in accordance with paragraphs 2 to 6.
1. Les compagnies surveillent et déclarent, pour chaque navire, la quantité et le type de combustible consommés au cours d’une année civile dans chaque port relevant de la juridiction d’un État membre et au cours de chaque voyage à destination ou au départ d'un port relevant de la juridiction d’un État membre, conformément aux paragraphes 2 à 6.

It would scrap the $2.4 billion universal child care benefit that arrives every year for two million children.
Il supprimerait les 2,4 milliards de dollars alloués annuellement à la Prestation universelle pour la garde d'enfants dont bénéficient deux millions d'enfants.

The European Union will have to manage a land border over 6 000 kilometres long and a maritime border totalling over 85 000 kilometres. There are already well over 15 million third-country nationals resident in the European Union and a further 1.5 million or so arrive every year.
L’Union européenne devra gérer une frontière terrestre de 6 000 km et une frontière maritime de 85 000 km. Le total des ressortissants de pays tiers vivant dans l’Union dépasse déjà les 15 millions, et les arrivées annuelles avoisinent le million et demi de ressortissants.

The cheque arrived every year from Ottawa.
Le chèque arrive chaque année d'Ottawa.

We see that, in the francophone immigration file — and some provinces including Manitoba and Ontario may refer to targets — we are talking about a general target: 5 per cent or 7 per cent of a given number of immigrants who arrive every year must be francophone.
On remarque que dans le dossier de l'immigration francophone — et certaines provinces parleront peut-être de cibles, dont le Manitoba et l'Ontario —, on parle d'une cible générale : sur un nombre, 5 ou 7 p. 100 des immigrants qui vont venir par année doivent être francophones.