Traduction de «arrive there simply » (Anglais → Français) :

If they were manufactured outside of Canada, there is not necessarily a Canadian engineer involved at all, so they could arrive in Canada with a certain set of specifications and it is simply sold as a market product.
Si elles ont été fabriquées à l'extérieur du Canada, un ingénieur canadien n'y a pas nécessairement participé, alors elles pourraient arriver au Canada avec un certain nombre de stipulations et être vendues en magasin.

However, we have not yet arrived at the point in this country where we simply act against Supreme Court rulings in the hope that the next time there will be other witnesses and a different judge.
Cependant, dans ce pays, nous n'en sommes pas encore arrivés au point où nous dérogerons aux arrêts de la Cour suprême dans l'espoir que la prochaine fois, les témoins et le juge seront différents.

It's not simply good enough to provide tuition dollars to allow somebody to go to post-secondary education; once they arrive there, there is a significant need to provide an environment and the support to allow that individual student to succeed.
Il n'est pas suffisant tout simplement de payer les frais de scolarité à une personne pour lui permettre de poursuivre des études postsecondaires; il est important de fournir un environnement et le soutien pour permettre à cet étudiant de réussir.

There was a real sense when we arrived in Cancún – as confirmed by this revised text – that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.
Lorsque nous sommes arrivés à Cancun, nous avons véritablement senti - comme l’a confirmé ce texte révisé - que la vision, la promesse et l’ambition de Doha étaient sérieusement menacées parce que les questions essentielles de l’agriculture, du coton ainsi que les nouvelles questions, qui sont importantes pour les pays en développement, n’étaient tout simplement pas abordées.

They have paid for their ticket, reserved their seat and arrived at the airport in time for check-in only to be told that there are no seats on the plane, because the airline has overbooked or simply that some other hitch has occurred.
Le passager a payé le billet, il a réservé sa place, il est arrivé à temps à l'aéroport pour l'enregistrement et il s'entend dire qu'il n'y a plus de place dans l'avion, parce que la compagnie aérienne a réservé trop de places ou simplement parce qu'un autre contretemps s'est produit.

They arrive there simply because that is the first place that they can land outside Indonesia.
Ils arrivent là simplement parce que c'est le premier endroit où ils peuvent accoster en dehors de l'Indonésie.

We simply have not arrived there.
Nous n'en sommes tout simplement pas encore à ce point.