Traduction de «arrived from asia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

port arrived from
port de provenance

arrive at the airport from a navigation aid
être guidé jusqu'à un aéroport par une aide à la navigation

Prospering in Change: Lessons from the International Executive Study Tour in the Asia Pacific Region
Prospering in Change: Lessons from the International Executive Study Tour in the Asia Pacific Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the growing number of arrivals from Asia through the Central Mediterranean Route, dialogue and common work is also being stepped up with Bangladesh, Afghanistan and Pakistan.
Étant donné le nombre croissant des arrivées en provenance d'Asie par la route de la Méditerranée centrale, le dialogue et les actions communes avec le Bangladesh, l'Afghanistan et le Pakistan sont également renforcés.

Suppose we were to arrive from Asia at the Vancouver International Airport on Canadian Airlines, our preferred airline, we would find, if the bill is passed and the elements of it are adopted and implemented, that we could pass through this kind of preclearance allowing Canadian transportation hubs like Vancouver to increase.
Ainsi, les voyageurs en provenance d'Asie qui arriveraient à l'aéroport international de Vancouver sur un vol des Lignes aériennes Canadien International, notre compagnie aérienne préférée, pourraient passer par ce service de précontrôle. En définitive, si le projet de loi était adopté et que ses dispositions étaient appliquées, cela permettrait d'accroître l'activité de nos plaques tournantes du transport comme l'aéroport de Vancouver.

Red Palm Weevil is devastating palm trees in Mediterranean Member States, outbreaks of Pine Wood Nematode in Portugal are threatening millions of hectares of coniferous forest in southern Europe and the long-horned beetle, which arrived from Asia, is endangering broad-leaved trees, such as maple, citrus and apple trees and birches, beeches and willows.
Le charançon rouge des palmiers dévaste les palmiers des États membres méditerranéens, des foyers de nématode du pin au Portugal menacent des millions d'hectares de forêts de conifères dans le Sud de l'Europe et le longicorne qui provient d'Asie, met en péril les feuillus tels que les érables, agrumiers, pommiers ainsi que les bouleaux, hêtres et saules.

As a for instance, the difference between Vancouver and Toronto with SARS was that a woman arrived from Asia, came to Toronto, and died at home, and nobody knew what was going on.
Par exemple, la différence qu'il y a eu entre Vancouver et Toronto dans le cas du SRAS est qu'une femme en provenance d'Asie est arrivée à Toronto où elle est morte chez elle sans que personne ne sache ce qui s'était passé.

2. Notes that the Domodevodo attack gave rise to a public debate on the actions of the airport police, with President Medvedev criticising the police force for lack of proper action and involved in extortion of money from arriving passengers from Central Asia;
2. observe que l'attentat de Domodedovo a donné lieu à un débat public sur les actions menées par la police de l'aéroport, le président Medvedev critiquant pour sa part les forces de police pour ne pas avoir pris les mesures adéquates et pour être impliquées dans l'extorsion d'argent aux passagers en provenance d'Asie centrale;

We are already flooded with goods produced at low or very low cost, arriving mainly from east and south-east Asia.
Nous croulons déjà sous les marchandises produites à prix bas, voire très bas, provenant principalement de l’Asie de l’Est et du Sud-Est.

47. Supports the EU’s stance in seeking a coordinated, common position at the UNHRC; regrets however that, in the process of achieving a common policy amongst the EU Member States at the UNHRC, the EU often arrives at the UNHRC forum with the lowest common denominator, thereby restricting the dynamics of the EU diplomatic potential with other regional groupings; encourages the EU High Representative to give a mandate to his Personal Representative for Democracy and Human Rights – if necessary by dispatching personal envoys – to conduct intensive consultations in Africa, Asia and Latin America on issues discussed at the UNHRC, with a view to engaging with countries from other blocs in common initiatives at the UN level;
47. soutient l'approche de l'UE, qui recherche une position commune et coordonnée au sein du CDH; déplore toutefois que, dans le processus d'élaboration d'une politique commune des États membres de l'UE au sein du CDH, l'UE intervienne souvent à la tribune du CDH sur la base du plus petit dénominateur commun, limitant ainsi la dynamique de son potentiel diplomatique vis-à-vis d'autres groupes régionaux; encourage le Haut représentant de l'UE à donner mandat à son représentant personnel pour la démocratie et les droits de l'homme – si nécessaire en détachant des envoyés personnels – pour l'organisation de consultations intensives en Afrique, en Asie et en Amérique latine sur des questions abordées au sein du CDH, ceci en vue de s'engager avec des pays appartenant à d'autres blocs dans des initiatives communes au niveau des Nations unies;

47. Supports the EU's stance in seeking a coordinated, common position at the UNHRC; regrets however that, in the process of achieving a common policy amongst the EU Member States at the UNHRC, the EU often arrives at the UNHRC forum with the lowest common denominator, thereby restricting the dynamics of the EU diplomatic potential with other regional groupings; encourages the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to give a mandate to his Personal Representative for Democracy and Human Rights – if necessary by dispatching personal envoys – to conduct intensive consultations in Africa, Asia and Latin America on issues discussed at the UNHRC, with a view to engaging with countries from other blocs in common initiatives at the UN level;
47. soutient l'approche de l'Union, qui recherche une position commune et coordonnée au sein du CDH; déplore toutefois que, dans le processus d'élaboration d'une politique commune des États membres de l'Union au sein du CDH, l'Union intervienne souvent à la tribune du CDH sur la base du plus petit dénominateur commun, limitant ainsi la dynamique de son potentiel diplomatique vis-à-vis d'autres groupes régionaux; encourage le haut représentant de l'Union pour la politique extérieure et de sécurité commune, M. Javier Solana, à donner mandat à son représentant personnel pour la démocratie et les droits de l'homme – si nécessaire en détachant des envoyés personnels – pour l'organisation de consultations intensives en Afrique, en Asie et en Amérique latine sur des questions abordées au sein du CDH, ceci en vue de s'engager avec des pays appartenant à d'autres blocs dans des initiatives communes au niveau des Nations unies;

What can we do together to prioritize governments' efforts over the next few years to capture a bigger share of this market and ensure that containers arriving from Asia and India do not leave empty, but rather full of goods for export?
Halifax semble être de plus en plus la porte d'entrée vers les Indes. Que pouvons-nous faire ensemble, vous et nous, pour prioriser les gestes que les gouvernements devraient faire au cours des prochaines années pour aller chercher une plus grosse part de ce marché et s'assurer que les conteneurs qui rentrent d'Asie et des Indes ne repartent pas vides, mais plutôt avec des produits d'exportation?

There are encouraging signs indicating that the programme has received considerable support from the Vietnamese authorities and has made a useful contribution to solving the problem of reintegrating the boat people arriving from camps scattered all over South-East Asia (nearly half from Hong Kong, and the other half from camps in the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia).
Il y a des signes encourageants qui montrent que le programme a reçu un soutien considérable de la part des autorités vietnamiennes et qu'il apporte une contribution utile à la solution du problème de la réintégration des "boat people" venant des camps disséminés dans toute l'Asie du Sud-Est (près de la moitié à Hong Kong et l'autre moitié dans des camps situés aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaysia).