Traduction de «arrived from england » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

port arrived from
port de provenance

arrive at the airport from a navigation aid
être guidé jusqu'à un aéroport par une aide à la navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the propositions put forward in that paper was something called a section 47, and although I'm in charge of government relations, I will confess at that time I had about four months experience in that role, having just arrived back from London, England, so I went to see Margaret Bloodworth and Louis Ranger.
L'une des propositions présentées dans le document était intitulé l'article 47 et bien que je sois responsable des relations avec le gouvernement, je dois avouer qu'à l'époque je n'avais que quatre mois d'expérience environ à ce poste puisque j'étais revenu peu avant de Londres en Angleterre et je suis donc allé trouver Margaret Bloodworth et Louis Ranger.

Soon after Vice-Admiral Boscawen arrived from England, on July 8, 1755, with “secret instructions signed by His Majesty”, the decision was finally made, and on the 28th of the same month, the removal of Acadians was carried out (1805) Since there is no longer any doubt in my mind about the direct involvement of the British Crown in this upheaval, there is a questionable and quite surprising substitution in the proclamation issued in December.
Après que le vice-amiral Boscawen fut arrivé d'Angleterre le 8 juillet 1755, avec des «instructions secrètes portant la signature du souverain», la décision fut finalement prise, le 28 du même mois, de donner suite au projet de déportation des Acadiens (1805) Or, si l'implication directe de la Couronne britannique dans cette affaire ne fait plus aucun doute dans mon esprit, la proclamation de décembre dernier aura eu pour effet d'opérer une substitution pour le moins douteuse et surprenante.

A part of the shortage of doctors in England is supplemented with doctors from Hungary, where the shortage is supplemented by doctors and nurses arriving from Romania; Romania is trying to replace them with doctors and nurses from the Republic of Moldova.
Une partie du manque de médecins en Angleterre est comblée par des médecins de Hongrie où le manque est comblé par des médecins et des infirmières arrivant de Roumanie. La Roumanie tente de les remplacer par des médecins et des infirmières de la république de Moldavie.

However, my neighbour, who had just arrived from England, was allowed to vote.
Mais mon voisin, qui arrivait tout juste d'Angleterre, pouvait le faire.

Starting in the 1960s, however, the occurrence of a number of scandals involving over-prescribing by some doctors at the same time as the arrival in England of large numbers of young drug-users from many other countries seeking free drugs led to the enactment of new legislation in 1967.
Mais à partir des années 1960, la mise à jour de plusieurs scandales de prescription à outrance de la part de certains médecins, parallèlement à la venue massive en Angleterre d’une foule de jeunes usagers de drogues de tous les pays à la recherche de drogue gratuite, a mené, en 1967, à l’adoption d’une nouvelle loi.

My family's ancestors arrived by ship to Upper Canada in the 1830s before Confederation, having come from England.
Mes ancêtres sont arrivés par navire dans le Haut-Canada dans les années 1830, avant la Confédération, en provenance d'Angleterre.

As far as the free movement of people is concerned, the report criticises England and Ireland for maintaining controls on internal borders and France for checking persons arriving from the Netherlands, due to the legislation of the surrounding countries (and especially Holland) on narcotics, but says not a word about the imposition of controls and the ban on allowing EU citizens to enter France or Sweden in order to take part in demonstrations in Nice and Gothenburg.
En ce qui concerne la libre circulation des personnes, le rapport adresse des critiques à l’Angleterre et à l’Irlande qui maintiennent les contrôles aux frontières intérieures, ainsi qu’à la France qui effectue des contrôles sur les personnes en provenance des Pays-Bas en raison de la législation de ce pays sur les stupéfiants, mais il ne dit pas un mot des contrôles et de l’interdiction d’entrée imposés en France et en Suède aux citoyens de l’UE venus prendre part aux manifestations de Nice et de Göteborg.