Vertaling van "arsenal that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

arsenic dermatosis | arsenic pock | arsenical dermatitis
arsenicisme cutané | dermite arsenicale

arsenic | arsenic trioxide | arsenious oxide | white arsenic
anhydride arsénieux | arsenic

arsenic trioxide | arsenious acid anyhdride | arsenous acid anhydride | diarsenic trioxide | white arsenic
acide arsénieux | anhydride arsénieux | arsenic blanc | mort-aux-rats | oxyde arsénieux | trioxyde d'arsenic

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

semi-metal [ arsenic | boron | selenium | silicon | tellurium | Silicones(ECLAS) ]
semi-métal [ arsenic | bore | sélénium | silicium | tellurium ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the earliest encounters we had with the new U.S. administration, our government has been urging great care in dealing with the Chinese response to a system that could be perceived by the Chinese as directed towards them, with all the implications that could have for Chinese increase in nuclear arsenal, which could lead to other countries in that region.
Dès les premières rencontres avec les membres de la nouvelle administration américaine, notre gouvernement les a incités à la plus grande prudence face à la réaction chinoise à un système qui pourrait être perçu par ce pays comme étant dirigé contre lui, avec toutes les répercussions que cela pourrait avoir sur l'arsenal nucléaire chinois et sur les autres pays de la région.

– (PT) If there were genuine concern regarding chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, there would be no insistence by certain EU countries on maintaining extremely powerful nuclear arsenals that could be used in military attacks. Nor would US nuclear weapons still be stationed in various European countries, an action which blatantly contradicts one of the three pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which is supposedly supported.
– (PT) S’ils se souciaient vraiment des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), certains pays de l’UE n’insisteraient pas pour conserver des arsenaux nucléaires extrêmement puissants susceptibles d’être utilisés dans le cadre d’attaques militaires et il n’y aurait plus d’armes nucléaires américaines stationnées dans différents pays européens, ce qui contredit ouvertement l’un des trois piliers du traité de non-prolifération (TNP) que l’on prétend soutenir.

Leading Canadians to believe that our country could be a target for terrorist acts and then using that argument to put in place a legal arsenal that is very questionable in terms of our civil liberties and legal rights—we will talk about this later—is not the right approach.
Faire croire aux Canadiennes et aux Canadiens que notre pays pourrait être la cible d'actes terroristes et utiliser ensuite cet argument pour mettre en place un arsenal juridique très discutable — on va le voir plus tard — du point de vue de nos libertés civiles et juridique n'est pas la bonne approche.

– (FR) The European Commission’s draft directive on working time, often criticised then rejected in 2005, was clearly an ultraliberal and internationalist tool, all the aspects of which formed an antisocial arsenal that could result in abuses, in particular, with the opt-out principle, which allows the maximum weekly working time of 48 hours to be exceeded.
– Le projet de directive sur le temps de travail de la Commission européenne, maintes fois critiqué puis rejeté en 2005, était clairement un outil ultralibéral et mondialiste dont les tenants et aboutissants formaient une panoplie antisociale pouvant déboucher sur des dérives. Notamment avec le principe «d’opt out» permettant de passer outre la durée maximale hebdomadaire de travail fixée à 48 heures.

We started with a very ambitious approach to the label; as a weapon in our foreign policy arsenal which would go beyond the borders of the European Union, it could be awarded to other states in Europe and – why not – even outside our continent.
Nous avons lancé cette initiative par une approche ambitieuse du label; en tant qu’instrument extrait de la panoplie de notre politique étrangère, et permettant donc de dépasser les frontières de l’Union européenne, le label pourrait être décerné à d’autres États européens, voire – pourquoi pas – à des États d’autres continents.

A strong signal from the United States and Russia to show that they are both inclined unilaterally to reduce their nuclear arsenal could help give a sense of responsibility to the average nuclear powers that are also ready to disarm.
Un signal fort de la part des États-Unis et de la Russie enclins à réduire unilatéralement chacun son arsenal nucléaire pourrait contribuer à responsabiliser des puissances nucléaires moyennes prêtes à leur tour à désarmer.

The issues – which have been lead, arsenic, mercury and PCBs – are very serious, and it does not matter what a toy is for – whether it is a book or something to ride on or whatever – I know as a mother that at some point it could end up in a child’s mouth.
Les problèmes – à savoir le plomb, l’arsenic, le mercure et les PCB – sont très graves, et quel que soit l’usage d’un jouet – qu’il s’agisse d’un livre ou d’un jouet roulant ou quoi que ce soit d’autre – je sais en tant que mère qu’il pourrait atterrir dans la bouche de l’enfant.

Finally, surely the enormous resources, human and financial, that are put to maintaining nuclear arsenals today could instead be used for the benefit of humankind.
Le désarmement nucléaire est la seule voie possible et nous devons nous y mettre dès maintenant. Enfin, les énormes ressources, financières et humaines, qui sont consacrées au maintien des arsenaux nucléaires pourraient être utilisées pour le bien de l'humanité.

First, the U.S. argues that both countries " will possess, under any possible future arms reduction agreements, large diversified arsenals of strategic offensive weapons" and that both countries could deploy " more than 1,000 ICBMs and submarine-launched ballistic missiles with nuclear warheads over the next decade and thereafter" to give both countries " the certain ability to carry out an annihilating counterattack" .
Premièrement, les États-Unis soutiennent que les deux pays posséderont, en vertu de tout accord ultérieur possible de réduction des armements, des arsenaux d'armes offensives stratégiques qui seront vastes et diversifiés, et que les deux pays pourraient déployer plus de 1 000 ICBM et missiles balistiques dotés de têtes nucléaires et lancés à partir de sous-marins au cours de la prochaine décennie et des années qui suivront, ce qui conférerait à l'un et l'autre pays «l'aptitude à mener une contre-attaque destructrice».

Having said that, I fully agree that we should support those recommendations, and I ask honourable senators: What could reduce more the political value of nuclear weapons, in particular a large arsenal of offensive retaliatory nuclear weapons, than an effective non-nuclear national missile defensive system?
Cela étant dit, je suis pleinement d'accord que nous devrions appuyer ces recommandations et je demande, honorables sénateurs, qu'est-ce qui pourrait réduire davantage la valeur politique des armes nucléaires et en particulier d'un vaste arsenal d'armes nucléaires offensives de riposte, qu'un système national efficace de défense antimissile non nucléaire?