Vertaling van "art and ethnicity the ukrainian tradition in canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Art and Ethnicity: The Ukrainian Tradition in Canada
Art et ethnicité : La tradition ukrainienne au Canada

Art & Ethnicity - The Ukrainian Tradition in Canada
Art et ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Underlines the potential for boosting cultural tourism in rural, island, coastal and mountainous regions which offer intact nature and landscapes, regional or minority languages and dialects, traditional culture (traditional folk arts, costumes, handcrafts, local festivals, a mobility culture, gastronomic traditions), local artisanal products and services, authenticity, industrial and agricultural heritage, and the cultural heritage of ethnic minorities; points out that cultural tourism in these regions helps to diversify traditional economic activities and encourage local populations to remain, thereby averting depopulation and the abandonment and deterioration of many valuable cultural sites and preventing traditions and customs from dying out; calls on the Member States to develop sustainable intermodal infrastructure and improve cross-border connectivity – including the development of new information and communication technologies, such as integrated travel planning and ticketing services – as a means of enhancing the appeal and accessibility by air, sea, road and rail of tourist destinations in general and of smaller and remote tourist destinations in particular;
9. souligne qu'il est possible de développer le tourisme culturel dans les régions rurales, insulaires, côtières et montagneuses qui offrent une nature et des paysages intacts, des langues régionales et des dialectes minoritaires, une culture traditionnelle (arts populaires traditionnels, costumes, artisanat, festivals locaux, culture de la mobilité, traditions gastronomiques), des produits et des services artisanaux locaux, l'authenticité, un patrimoine industriel et agricole ainsi qu'un patrimoine culturel propre aux minorités ethniques; rappelle que le tourisme culturel dans ces régions contribue à la diversification des activités économiques traditionnelles et au maintien de la population sur le territoire, afin d'éviter le dépeuplement, l'abandon et la détérioration de nombreux sites d'une grande valeur culturelle ainsi que des traditions et de la culture traditionnelle; invite les États membres à développer une connectivité intermodale durable et à améliorer la connectivité transfrontalière – et notamment le développement de nouvelles technologies de l'information et de la communication, telles que des services intégrés de planification des transports et de billetterie – afin de rendre plus attrayantes et accessibles, par les transports aériens, maritimes, routiers et ferroviaires, les destinations touristiques en général et les destinations touristiques plus petites et éloignées en particulier;

Over the last two centuries, immigrants have journeyed to Canada from East, Southern, Western, and Southeast Asia, bringing our society a rich cultural heritage representing many languages, ethnicities and religious traditions.
Au cours des deux derniers siècles, des immigrants venus de l'Asie orientale, de l'Asie du Sud, de l'Asie occidentale et de l'Asie du Sud- Est ont voyagé jusqu'au Canada, apportant à notre société un patrimoine culturel riche de nombreuses langues, ethnies et traditions religieuses.

I would note, Madam Chair, that your home province, Manitoba, has a strong tradition of ethnic medicine, with the Ukrainians and the Icelandics, some of whom are my partners and friends, so I am sure you appreciate how important supplementary medicine can be.
Je tiens à signaler, madame la présidente, qu'il existe au Manitoba, votre province d'origine, une tradition bien ancrée de médecine ethnique, gråce à la présence des Ukrainiens et des Islandais dont certains sont mes partenaires et mes amis; je suis sûr que vous reconnaissez l'importance de la médecine d'appoint.

Those two NDP MPs have insulted Vancouver's Ukrainian community and over 1.2 million Ukrainian Canadians across Canada, as well as the other ethnic groups who suffered under the cruel hand of the KGB.
Ces deux députés néo-démocrates ont insulté la communauté ukrainienne de Vancouver et plus de 1,2 million de Canadiens d'origine ukrainienne partout au pays, de même que d'autres groupes ethniques qui ont souffert de la cruauté du KGB.

By supporting the arts and artists, we can provide prospects for poor ethnic groups that are transnational in character, such as the Roma people, who have preserved their centuries-old cultural tradition to the present day.
En soutenant les arts et les artistes, nous pouvons donner des perspectives à des groupes ethniques pauvres, transnationaux de caractère, comme les Roms, qui ont préservé jusqu’à maintenant plusieurs siècles de traditions culturelles.

Many of them came to Canada because they believed that our democratic traditions would protect them from oppression, but this series of security bills, of which Bill C-55 is the latest, makes them afraid to answer their doors: once again it may be the police taking them away because of the ethnicity of their name.
Bon nombre d'entre elles sont venues au Canada car elles croyaient que nos traditions démocratiques les protégeraient contre l'oppression, mais cette série de projets de loi sur la sécurité, dont le C-55 est le dernier en liste, les rend craintives et elles ont même peur d'ouvrir leur porte car ce pourrait être la police qui vient les arrêter à cause du caractère ethnique de leur nom.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Lachapelle, I was dumbfounded this morning when I read a press release from Statistics Canada that told me that a word had been added in the question on ethnic origin: it read " Is your ethnic origin French, English, Ukrainian or Canadian?"
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur Lachapelle, j'ai été abasourdi ce matin lorsque j'ai lu un communiqué de Statistique Canada qui m'apprenait que que dans la question sur l'origine ethnique, on avait ajouté un mot. On disait: «Êtes-vous d'origine ethnique française, anglaise, ukrainienne ou canadienne?»