Traduction de «arteries and veins » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hypogastric artery or vein Iliac artery or vein Uterine artery or vein
Artère ou veine:hypogastrique | iliaque | utérine

arteriovenous | artery and vein-related
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

Aberrant subclavian artery Absence | Atresia | of artery or vein NEC | Congenital:aneurysm (peripheral) | stricture, artery | varix
Absence | Atrésie | d'une artère ou d'une veine NCA | Anévrisme (périphérique) | Rétrécissement artériel | Varice | congénital(e) | Artère sous-clavière aberrante

Azygos vein Mammary artery or vein
Artère ou veine mammaire Veine azygos

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

umbilical artery-vein transfusion
exsanguino-transfusion par l'artère et la veine ombilicales

arterial | artery-related
artériel

Femoral artery/vein catheter
cathéter d’artère/veine fémorale

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

aneurysm | swelling in artery wall
anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My contribution to this panel is that I have in-depth and detailed understanding of what happens when you put a tube in a vein, you put a balloon up that vein, and you blow that balloon up in both arteries and veins.
Ma contribution au sein de ce groupe d'experts tient au fait que j'ai une compréhension approfondie et détaillée de ce qui se produit quand vous insérez un tube dans une veine, quand vous y insérez un ballonnet et vous le gonflez à l'intérieur d'artères et de veines.

The arteries have a muscular wall, and nicotine causes the muscles of the arteries and veins to go into spasm.
Les artères ont une paroi musculaire et la nicotine provoque des spasmes musculaires dans les artères et dans les veines.

You do the best you can, understanding that balloons were designed for arteries, not veins, and accepting that there will be an occurrence.
Nous faisons du mieux que nous le pouvons, étant entendu que les ballons ont été conçus pour les artères et non les veines et nous nous rendons à l'évidence que de telles situations font partie de la vie.

I have treated patients with narrowed arteries and veins and run a peer-reviewed molecular biology research laboratory for 18 years at Toronto General.
J'ai traité des patients dont les artères et les veines étaient partiellement bloquées et j'ai dirigé pendant 18 ans au Toronto General un laboratoire de recherche en biologie moléculaire soumis à un examen collégial.

We are also quite concerned about putting stents into dilated veins because, as opposed to arteries, which they are designed to go into, veins have a pressure that is about one fifteenth of that in an artery and the combination of injuring the endothelial surface or the lining of the vein with the low-flow state and low pressure in a vein makes clotting much more likely in that setting.
L'insertion d'endoprothèses dans les veines dilatées nous préoccupe aussi beaucoup parce que contrairement aux artères, pour lesquelles ces endoprothèses sont conçues, la pression dans les veines est d'environ le cinquième de celle d'une artère et la combinaison des dommages causés à la surface endothéliale (ou la paroi de la veine), du faible débit et de la faible pression dans une veine fait que la formation de caillots est beaucoup plus probable dans ce contexte.

They include cardiovascular tissue (arteries, veins, and heart valves), ocular tissue (cornea), bone and musculo-skeletal elements (cartilage, tendons), nerve and brain cells, skin, foetal tissue, reproductive cells (semen, sperm, and ova) and stem cells.
Il peut s’agir de tissus cardiovasculaires (artères, veines et valves cardiaques), tissus oculaires (cornée), os et composants musculo-squelettiques (cartilages, tendons), nerfs et cellules cérébrales, peau, tissus fœtaux, cellules reproductives (sperme et ovules), et cellules souches.