Vertaling van "article 296 only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

used articles fit only for the recovery of raw materials
les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A measure falls in the scope of Article 296 only if Greece considers it to be ‘necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material’.
Une mesure relève du champ d’application de l’article 296 uniquement si la Grèce estime que la mesure concernée est «nécessaire à la protection d’intérêts essentiels à sa sécurité qui portent sur la production ou la commercialisation d’armes, de munitions et de matériel de guerre».

On the basis of the information available, the Commission therefore considers that only part of the aid was for military production and therefore falls within the scope of Article 296 EC Treaty.
Sur la base des informations disponibles, la Commission considère par conséquent que seule une partie de l’aide était destinée à la production militaire et relève par conséquent du champ d’application de l’article 296 du traité CE.

According to Greece, the aid, amounting to €3.5 million, favours only the military production of ELVO and would therefore be covered by Article 296 of the EC Treaty, which for reasons directly linked to essential interests of national security allows a derogation from inter alia the general prohibition on state aid.
Selon la Grèce, l’aide, qui s’élève à 3,5 millions d’euros, ne favorise que la production militaire d’ELVO et serait par conséquent couverte par l'article 296 du traité, en vertu duquel il peut être dérogé aux règles du traité, notamment à l’interdiction générale des aides d’État, pour des raisons directement liées aux intérêts essentiels de la sécurité nationale.

We have to ensure that the single market applies to defence industries as far as possible, and that Article 296 only applies in those areas specified in the Treaty.
Nous devons garantir que le marché unique s’applique autant que possible aux industries de la défense et que l’article 296 ne s’applique qu’aux secteurs spécifiés dans le Traité.

27. Demands that arms exports are progressively integrated into the common commercial policy and that Article 296 of the EC Treaty is adapted accordingly; believes that Member States should invoke Article 296 of the EC Treaty only in exceptional circumstances, when they consider their essential interests are at risk;
27. demande instamment d'intégrer progressivement les exportations d'armements dans la politique commerciale commune et d'adapter en conséquence l'article 296; estime que les États membres ne devraient invoquer l'article 296 du traité CE que dans des circonstances exceptionnelles, quand ils jugent que leurs intérêts essentiels sont menacés;

In addition, the Court has confirmed, on several occasions, that Article 296 TEC does not introduce an automatic exemption in the field of defence.[11] On the contrary, an exemption is legally based on Article 296 TEC, which means that items on this list can be exempted, if, and only if, the conditions for the use of Article 296 TEC are fulfilled.[12]
La Cour a également confirmé à plusieurs occasions que l'article 296 n'introduit pas d'exemption automatique dans le domaine de la défense[11]. Au contraire, une exemption se fonde en droit sur l'article 296, ce qui signifie que les biens de cette liste peuvent être exemptés si et seulement si les conditions d'application de cet article sont remplies[12].

The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to " specifically military purposes " confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.[9]
La nature des produits de la liste de 1958 et la référence explicite de l'article 296 à " des fins spécifiquement militaires " confirment que seuls les marchés d'équipements conçus, développés et produits à des fins spécifiquement militaires peuvent être exemptés des règles communautaires sur la base de l'article 296, paragraphe 1, lettre b)[9].

The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 to "specifically military purposes" confirm that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules (Article 296(1)(b) EC).
La nature des produits de la liste de 1958 et la référence explicite de l'article 296 à "des fins spécifiquement militaires" confirment que seuls les marchés d'équipements conçus, développés et produits à des fins spécifiquement militaires peuvent être exemptés des règles communautaires (article 296, paragraphe 1, point b).

Nevertheless, Article 296 can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military purposes, but only if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to its essential security interests (Article 296(1)(a)).
Toutefois, l'article 296 peut également couvrir les marchés d'équipements duaux à des fins à la fois militaires et non militaires, dans le cas spécifique où l'application des règles communautaires oblige un État membre à divulguer des informations au détriment de ses intérêts essentiels de sécurité (article 296, paragraphe 1, point a).