Traduction de «article published yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

Request for Published Articles
Demande pour les articles déjà publiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an article published yesterday in the Evening Telegram, you questioned why the Tories are now rallying to the cause of the public broadcaster when the party ran on an election platform calling for it to be privatized.
Dans un article publié hier dans le Evening Telegram, vous demandez pourquoi les conservateurs se rallient maintenant à la cause de l'organe public de radiodiffusion, alors que le parti en avait demandé la privatisation dans son programme électoral.

It is highly deplorable to learn, and we are quoting an article published yesterday, that Philip Morris purchased Rothmans because of Rothmans' capacity to product products for South America.
Il est donc extrêmement déplorable d'apprendre, et nous citons un article publié hier, que Philip Morris a acheté Rothmans en raison de la capacité de l'usine à produire des produits pour l'Amérique du Sud.

In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the ‘culture of politeness’ in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.
Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la «culture de politesse» au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.

Yesterday, or the day before yesterday, there was even an article published in the Public Service Alliance of Canada newsletter on the resolution of this problem.
Hier ou avant-hier, il y avait même un article dans le journal de l'Alliance de la fonction publique indiquant que c'était maintenant réglé.

- Madam President, following that exchange and your very helpful reply, I was unable to catch your colleague’s eye yesterday to report that the same Member – I decline to use the world ‘honourable’ – had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament’s staff.
- (EN) Madame la Présidente, à la suite de cet échange et de votre réponse très utile, je voudrais signaler que je n’ai pas été en mesure, hier, d’attirer l’attention de votre collègue pour lui faire savoir que le même député - pour lequel je me refuse à utiliser le terme «honorable» - avait publié un article dans la presse autrichienne en y nommant un membre du personnel du Parlement.

Ladies and gentlemen, I will clarify a point: all the arguments that I have just put forward were in fact taken from an article published the day before yesterday in the French daily Le Figaro , under the name of Michael Mertes, a former adviser to the ex-Chancellor, Helmut Kohl.
Une précision, chers collègues: toutes les formulations que je viens de suggérer sont en fait extraites d’un article publié avant hier dans le quotidien français Le Figaro sous la signature de M. Michael Mertes, ancien conseiller de l’ex-chancelier Helmut Kohl.

Ladies and gentlemen, I will clarify a point: all the arguments that I have just put forward were in fact taken from an article published the day before yesterday in the French daily Le Figaro, under the name of Michael Mertes, a former adviser to the ex-Chancellor, Helmut Kohl.
Une précision, chers collègues: toutes les formulations que je viens de suggérer sont en fait extraites d’un article publié avant hier dans le quotidien français Le Figaro sous la signature de M. Michael Mertes, ancien conseiller de l’ex-chancelier Helmut Kohl.

I asked to see these articles, and yesterday I was sent a three paragraph article published in the daily Le Droit.
J'ai demandé à voir ces articles et on m'a expédié hier un article du quotidien Le Droit de trois paragraphes.

I wish to correct that view and make a comment based on an article published yesterday in a New Brunswick newspaper, L'Acadie Nouvelle, and written by the editor, Mr. Nelson Landry.
Je veux corriger ce point de vue puis faire un commentaire par l'entremise de la citation d'un article paru hier dans un journal du Nouveau-Brunswick, L'Acadie Nouvelle, écrit par M. Nelson Landry, le rédacteur en chef.