Vertaling van "articles appeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

failure to appear [ default to appear | default of appearance | neglect or refusal to attend | refusal or neglect to attend | failure to attend | fuer in leg | fuer in lege | neglect to appear ]
défaut de comparution [ défaut de comparaître | faute de comparaître | non-comparution | refus ou négligence de comparaître ]

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearer | person appearing
comparant | partie présente

remove water from washed cloth articles | rinse articles made of cloth | rinse cloth article | rinse cloth articles
rincer des pièces de linge

appearance enforced by the police | enforced appearance
exécution d'un mandat d'amener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A sample of the tartan was sent to the Scottish Tartan Society in 1964 after an article appeared in the Dundee Evening Telegraph, a Scottish newspaper, reporting on the new tartan's appearance at a fashion show for the Queen Mother.
Un échantillon du tartan a été envoyé à la Scottish Tartans Society en 1964, à la suite de la parution d'un article dans le Dundee Evening Telegraph, un journal écossais, relativement à l'apparition du nouveau tartan à un défilé de mode organisé pour la reine mère.

1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
1) le texte existant de l’article 1 du règlement (CEE) n° 2783/75 devrait être réintroduit à la place de la version adaptée de cet article qui apparaît dans la proposition de codification.

Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: ‘Bosnia about to explode’.
Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: «La Bosnie au bord de l’explosion».

Second, a little while ago, an article appeared in, I believe, Le Droit stating that CFIA is one of 17 departments slated to have—or perhaps has had a cut in the budget of 5% or 10%, something like that. The article also went on to write about the fact that there are now fewer inspectors, that there was more self-regulation in the industry.
Deuxièmement, j'ai lu il y a quelque temps un article dans Le Droit, je crois, indiquant que l'ACIA est l'un de 17 ministères devant subir — ou ayant peut-être déjà subi — une réduction de budget de 5 ou 10 p. 100. On y disait aussi qu'il y aurait maintenant moins d'inspecteurs et plus d'autoréglementation de l'industrie.

Articles appearing in the highly reputable 'Vima' newspaper of 5 and 7 December 2004 reveal the discovery of a telephone tapping network set up by the Italian authorities and used to eavesdrop on mobile and fixed telephone conversations by Greek citizens in Greece.
Selon des articles parus dans le très sérieux journal To Vima les 5 et 7 décembre 2004, on a découvert l’existence d’un réseau d’écoutes téléphoniques mis en place par des services italiens, qui avaient intercepté des conversations tenues à partir de téléphones portables et fixes par des citoyens grecs en Grèce.

A. whereas virtually every day articles appear in the European press reporting the widely held impression that the introduction of euro coins and banknotes has resulted in increased inflation,
A. considérant que chaque jour ou presque la presse européenne se fait l'écho du sentiment commun que l'introduction de l'euro en monnaies et billets a provoqué une hausse de l'inflation,

The article appears on its face, and I have just had a quick glance at it, to be one to correct errors in some previous article in the Hill Times.
J'ai parcouru l'article rapidement, mais il me semble, de prime abord, qu'il vise à rectifier des erreurs commises dans un article publié antérieurement dans le Hill Times.

Articles appeared in Sunday newspapers in the UK on 22 August referring to the current work of the European Commission in the field of private copying.
Le 22 août, des articles sont parus dans des journaux du dimanche au Royaume-Uni concernant les travaux en cours à la Commission européenne dans le domaine de la copie privée.

I am wondering whether the department or the minister could respond by submitting an article to the National Post, because that is where this article appeared, and it was read by anglophones. It contained many misunderstandings and misinterpretations — I would not go so far as to say lies, but almost — and I think it requires a response.
Cela dit, je me demande, avec respect, si le ministère ou la ministre pourrait répondre par un article dans le National Post, car c'est ce journal qui a fait paraître l'article qui a été lu par les anglophones, et il contenait un tas de malentendus, des difficultés d'interprétation — je n'irai pas jusqu'à parler de mensonge, mais presque — et cela exige une réponse, d'après moi.