Vertaling van "articulated some concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view with some concern
lorgner avec inquiétude

articulated public concern
préoccupation publique formulée

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

articulated concern
préoccupation formulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): I want to pick up on your line of questioning with Mr. Mancini, because he articulated some concerns I had.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): J'aimerais poursuivre dans le même ordre d'idée que vos questions, et celles de M. Mancini, parce qu'il a formulé certaines de mes préoccupations.

In CAPE's opening presentation, you talked about some concern in regard to some of the principles articulated in the preamble and your concern about how they might be operationalized in the bill.
Dans sa déclaration d'ouverture, le représentant de l'ACME a parlé de l'inquiétude de l'organisme en ce qui a trait à certains des principes articulés dans le préambule et de la façon dont on pourrait les opérationnaliser dans le projet de loi.

Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague, as she articulated some of her concerns regarding the biofuel initiatives.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt ma collègue expliquer ses craintes concernant les biocarburants.

Senator Cools: I think that the honourable senator has articulated some concerns that are on many senators' minds and much of the uneasiness that many senators feel with this bill.
Le sénateur Cools: Je pense que l'honorable sénateur a formulé certaines des préoccupations présentes dans l'esprit de nombreux sénateurs ainsi qu'une bonne partie du malaise que ceux-ci ressentent au sujet de ce projet de loi.

I have met with Mr. Rousseau and Mr. Bernhardt, who have suggested that the steering committee would be a good vehicle to articulate some of those concerns and maybe work with counsel on some ideas.
J'en ai discuté avec MM. Rousseau et Bernhardt, et ils ont proposé que le comité de direction se réunisse pour en discuter et ainsi trouver des solutions avec les conseillers juridiques.