Traduction de «artists into government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warrant into government securities | WINGS [Abbr.]
warrant échangeable contre des titres d'Etat

warrant into government securities
warrant échangeable contre des titres d'État

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest
Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America
Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile

Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]
Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, to promote the integration of artists and works into our education environment, how can agreements between the federal government and the provinces be more helpful in integrating artists and works?
Par exemple, pour favoriser l'intégration des artistes et des oeuvres dans nos milieux d'éducation, comment les ententes qui sont passées entre le gouvernement et les provinces peuvent-elles aider davantage à intégrer les artistes et les oeuvres?

One artist said to us that the government should have no business in culture except to redirect the money into education, because he felt as an artist that on the whole issue of creativity, this is where it starts, in the public school system, so that children should be creative and you will have artists develop.
Un artiste nous a dit que l'État n'a rien à voir à la culture et qu'il devrait se contenter de financer l'instruction parce que, comme artiste, il estime que c'est à l'école que naît la créativité; c'est là que l'enfant est créateur et que l'artiste émerge.

6. When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
6. Lorsque des informations sont diffusées dans un cadre journalistique ou de création artistique, cette diffusion est évaluée en tenant compte de la réglementation applicable à liberté de la presse et à la liberté d'expression dans les autres médias, à moins que:

When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression, such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
Lorsque des informations sont diffusées dans un cadre journalistique ou de création artistique, cette diffusion est évaluée en tenant compte de la réglementation applicable à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans les autres médias, à moins que:

To establish a policy that all professional artists will be deemed to be carrying on a business for the purposes of their artistic income (independent contractor), unless: in the case where there is no collective bargaining relationship, an engager and the artist enter into a contract of service (employee/employer relationship) that is explicit and unambiguous; an engager and an association representing a group of artists negotiate a provision that artists governed by a collective agreement are in a contract of service relationship.
Établir une politique selon laquelle tous les artistes professionnels sont réputés être à leur compte pour ce qui est de leur activité artistique (entrepreneur indépendant), sauf dans les cas où: s'il n'existe aucune relation de négociation collective, l'artiste et un producteur négocient un contrat de services (relation employé-employeur) qui soit explicite et non ambiguë; un producteur et une association représentant un groupe d'artistes négocient une disposition selon laquelle les artistes réglementés par une convention collective sont engagés par un contrat de services.

Artistic merit enters into the laws that the government brings in, which takes away that right of serious protection.
Le mérite artistique est un moyen de défense reconnu légalement par le gouvernement, mais il viole le droit des enfants à être protégés contre l'exploitation.

This is not the case in the USA. But art cannot be introduced into schools simply by turning artists into government employees; the system itself must become more flexible, and interdisciplinary slots must be created in which artists and teachers can cooperate.
Pourtant il semble que ce n'est pas en «fonctionarisant» les artistes qu'on introduit l'art dans l'école mais en assouplissant le système et en créant des crénaux horaires interdisciplinaires pendant lesquelles professeurs et artistes puissent coopérer.

17. Calls on the Commission to carry out a study into the possibility of approximating at Community level the principles governing the tax arrangements for works of art and artistic work, particularly concerning VAT, and the tax provisions for the movement of artists within the European Union;
17. demande à la Commission d'effectuer une étude sur un éventuel rapprochement, au niveau communautaire, des principes régissant le traitement fiscal des œuvres d'art et du travail artistique, au regard notamment de la TVA, ainsi que des dispositions fiscales régissant la circulation des artistes au sein de l'Union européenne;

– to carry out a study into the opportunities for bringing principles more closely into line at Community level governing the tax treatment of works of art and artistic work;
- d'effectuer une étude sur la possibilité de rapprocher, au niveau communautaire, les principes régissant le traitement fiscal des œuvres d'art et du travail artistique ;

We might say that, somewhere in the Department of Finance, they have an artist's sketch of the perfect taxpayer, individual or business, and are trying to transpose it into the tax system, when everyone knows that, in order to administer the range of government programs, often themselves the result of different pressures brought to bear by the ministers, the government needs revenues, which it will take out of taxpayers' pockets according to various formulae that are also the product of the various pressures brought to bear on it, especially from the most mobile voters.
On dirait que quelqu'un, au ministère des Finances, a le portrait-robot du parfait contribuable, individu ou entreprise, et qu'on s'acharne à transposer ce portrait au régime fiscal, alors qu'en fait, tout le monde sait bien que le gouvernement a à sa disposition la panoplie des programmes gouvernementaux, des programmes qui sont souvent le résultat des multiples pressions reçues par les ministres. Le gouvernement a besoin de revenus qu'il va chercher dans les poches des contribuables selon diverses formules qui sont aussi le résultat des multiples pressions qu'il subit, surtout de la part des électeurs les plus mobiles.