Vertaling van "arts and culture industries contribute $85 billion " (Engels → Frans) :

The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, better known as ACTRA to many, estimates that Canada's arts and culture industries contribute $85 billion per year to our country's economy.
L’alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio, qu’on connaît mieux sous son acronyme, l’ACTRA, estime que les industries artistiques et culturelles du Canada rapportent 85 milliards de dollars par année à l’économie de notre pays.

The most recent figures we have, and this comes from the Canada cultural and arts industries, from ACTRA, the union that has great impact in that industry, indicate that the arts and culture industries contribute $85 billion a year.
D'après les données les plus récentes dont nous disposons, qui nous viennent du secteur canadien des arts et de la culture, plus précisément du syndicat le plus important de cette industrie, l'ACTRA, l'industrie des arts et de la culture représente 85 milliards de dollars par année.

Just to review for those of us who are here and those listening, ACTRA, the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, estimates that the industry contributes $85 billion per year to our economy.
Pour l'information de ceux qui sont ici et de ceux qui nous écoutent, l'ACTRA, l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio, estime à 85 milliards par année l'apport de ce secteur à notre économie.

It should allow artists, cultural and audiovisual professionals in the performing arts, fine arts, publishing, film, TV, music, interdisciplinary arts, heritage and video games industries to contribute to jobs and growth.
Il devrait permettre aux artistes et aux professionnels de la culture et de l’audiovisuel qui travaillent dans les domaines des arts du spectacle, des beaux-arts, de la publication, du cinéma, de la télévision, de la musique, des arts interdisciplinaires, du patrimoine et des jeux vidéo de contribuer à l’emploi et à la croissance.

1. Notes that 2011 was a record year for the art market and that total annual revenue was USD 11,57 billion, an increase of over USD 2 billion on 2010 ; stresses that the art and antiques market makes a significant contribution to the global economy, including the businesses it supports, especially those in the creative industries;
1. note que le marché de l'art a connu une année record en 2011 et que le produit de ventes annuel a atteint 11,57 milliards d'USD, soit une augmentation de plus de 2 milliards d'USD par rapport à 2010 ; souligne que le marché de l'art et des antiquités contribue significativement à l'économie mondiale, y compris aux entreprises qu'il soutient, en particulier dans les industries de la création;

1. Notes that 2011 was a record year for the art market and that total annual revenue was USD 11.57 billion, an increase of over USD 2 billion on 2010; stresses that the art and antiques market makes a significant contribution to the global economy, including the businesses it supports, especially those in the creative industries;
1. note que le marché de l'art a connu une année record en 2011 et que le produit de ventes annuel a atteint 11,57 milliards d'USD, soit une augmentation de plus de 2 milliards d'USD par rapport à 2010; souligne que le marché de l'art et des antiquités contribue significativement à l'économie mondiale, y compris aux entreprises qu'il soutient, en particulier dans les industries de la création;

The Council accordingly decided to base the new work plan for culture 2005-2006, adopted in November 2004, on five major areas, mostly concerning the economic and social dimensions of culture, which are as follows: to look into the contribution of creativity and Europe’s cultural industries to achieving growth and cohesion in Europe; to introduce coordination in the digitisation of European works of art, so as to allow them to be disseminated and to ensure that they can play a part in establishing a knowledge-based economy; to foster the mobility of works of art, becoming involved in the area of insurance, for example; and, lastly, to remove obstacles to artists’ mobility and, more specifically, obstacles caused by taxation of mobile artists.
C’est ainsi que le Conseil a décidé, dans le nouveau plan de travail en faveur de la culture pour 2005-2006 qu’il a adopté en novembre 2004, d’axer son action sur cinq grands domaines, qui touchent pour la plupart aux dimensions économiques et sociales de la culture. Il s’agira notamment d’étudier la contribution de la créativité et des industries culturelles à la croissance et à la cohésion européennes, d’assurer une coordination en matière de numérisation des œuvres d’art pour permettre leur diffusion et contribuer à la mise en place d’une économie de la connaissance, de favoriser la mobilité des œuvres d’art (y compris en agissant en matière d’assurance), et enfin d’éliminer les obstacles à la mobilité des artistes et plus précisément ceux dus à l’imposition des artistes itinérants.

The cultural industries contribute $30 billion to Canada's GDP and employ almost 900,000 people, more than twice as many as are employed directly in forestry, for example.
Près de 900 000 personnes oeuvrent dans l'industrie culturelle, qui apporte 30 milliards de dollars au PIB du Canada, soit au-delà de deux fois plus que le nombre d'employés directs du secteur forestier, par exemple.

Together, our arts and cultural industries contribute over $24 billion to the gross domestic product or 4 per cent of the GDP of the entire economy, and important for us, 660,000 jobs.
Ensemble, nos industries artistiques et culturelles apportent plus de 24 milliards de dollars au produit intérieur brut ou représentent, si vous préférez, 4 p. 100 de toute notre économie et, chose plus importante, 660 000 emplois.