Vertaling van "arts council's comment " (Engels → Frans) :

In the spirit of many comments on the Convention, the exception clause of Article 4(5) must be used carefully and rarely since its frequent application leads to unforeseeability as to the applicable law - an unforeseeability that the presumptions of Art. 4 are precisely intended to reduce.
Dans l'esprit de nombreux commentateurs de la Convention, la clause d'exception de l'article 4 5 ne devait être employée qu'à bon escient et utilisée que rarement, son application fréquente conduisant à réintroduire l'imprévisibilité quant à la loi applicable, imprévisibilité que les présomption de l'article 4 avaient précisément pour but de réduire.

Dr. Art Olson: To comment on your statement regarding rBST, I also can't guarantee that milk produced in Canada does not contain rBST, because there in fact is no test.
D Art Olson: Pour répondre à votre déclaration sur la STBr, je ne peux pas garantir non plus que le lait produit au Canada ne contient pas de STBr, parce qu'il n'existe aucun moyen de la déceler.

I must say, in connection with the arts and culture comments, one of the things that I find about this government is what it gives with one hand and takes away with the other.
En ce qui concerne ses observations au sujet des arts et de la culture, je trouve que le gouvernement reprend d'une main ce qu'il donne de l'autre.

What I would encourage is to build on Mary Pratt's comments. I think the federal agencies can play a useful role in encouraging greater private sector funding of the arts, and I add the caveat not to replace federal government funding but to increase the total amount of funding available to arts and artists.
Mais, dans la foulée des observations de Mary Pratt, je crois que les organismes fédéraux peuvent jouer un rôle utile en encourageant le secteur privé à subventionner de façon accrue le domaine des arts; de plus, j'ajouterais qu'il ne s'agit pas de remplacer les sommes que versent le gouvernement fédéral par d'autres sommes prélevées ailleurs, mais plutôt d'augmenter les sommes que le gouvernement fédéral verse aux arts et aux artistes.

Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Art. 6.10).
Commentaires: dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le numéro 21 (au titre de l'article 6, paragraphe 10).

5. With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Art. 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 by third parties and those Member States which are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
5. En ce qui concerne le délai applicable à la présentation d'observations par les tiers ou les États membres qui ne sont pas directement visés par la procédure à la suite de l'ouverture de la procédure formelle d'examen prévue à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, l'événement à prendre en considération aux fins de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 est la publication de la communication concernant l'ouverture de la procédure au Journal officiel de l'Union européenne.

I think that political intervention to bring about an area of performing arts is extremely important and I just have one or two comments to make.
J'estime qu'une intervention politique en vue de réaliser un espace des arts du spectacle est primordiale et je voudrais juste faire un ou deux commentaires.

Mr. Art Hanger: A comment you made right at the very beginning, again directing it to the immigration side, was that 100 people are a drop in the bucket—in fact, it won't make any difference at all.
M. Art Hanger: Vous avez fait une observation au tout début, je parle des gens de l'Immigration, quand vous avez dit que 100 personnes, ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, en fait, cela ne fera même aucune différence.

On the question of the quality audience, I think there's some common ground with the Arts Council's comment that the challenge is to enable conditions that allow broadcasters to assemble the kinds of audiences that allow them to raise the kind of money where they can spend money on the areas where there is shortage of choice, which is the high production value Canadian programming, and that's a big challenge.
Pour ce qui est maintenant de l'auditoire de qualité, je pense qu'il y a concordance de vues avec ce que dit le Toronto Arts Council, en l'occurrence que le problème consiste à offrir un environnement permettant aux diffuseurs de rejoindre les auditoires qui leur permettront de recueillir des fonds pour pouvoir dépenser de l'argent précisément là où les choix sont limités, c'est-à-dire dans le domaine des émissions canadiennes de grande valeur artistique, et c'est là un énorme défi.