Traduction de «as far as anyone can remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as far as anyone can remember
de mémoire d'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: As far as you can remember, when that bill and the previous incarnation of that bill were introduced in the Parliament of Canada, was anyone opposed in principle to the creation of a hybrid offence, which the bill proposed?
Le sénateur Joyal : Autant que vous vous souveniez, quand le projet de loi et son incarnation précédente ont été présentés au Parlement du Canada, quelqu'un s'opposait-il au principe de la création d'une infraction mixte, tel que le proposait le projet de loi?

We had very good and very close cooperation on that, and, as far as I can remember, as I am sure the rapporteur remembers, the restructuring fund was Parliament’s idea and it was included in the final reform.
Nous avons eu une très bonne et très étroite coopération sur ce point et, pour autant que je me souvienne - et je suis sûre que le rapporteur s’en souvient également -, le Fonds de restructuration était une idée du Parlement, qui a été reprise dans le document final de réforme.

– (DE) Anyone who remembers the time when, on 13 February 2001, Commissioners Wallström and Liikanen presented the White Paper, will have an idea of how far we have now come.
- (DE) Tous ceux qui se souviennent du moment où, le 13 février 2001, les commissaires Wallström et Liikanen ont présenté le livre blanc auront une idée du chemin parcouru jusqu’à présent.

Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.
Ceux qui se souviennent de cette époque et des choses que l’on voyait alors en Albanie et qui, entre-temps, ont eu souvent l’occasion d’y retourner savent l’extraordinaire chemin que ce pays a parcouru.

My party supports the Commission’s intention to end the tax benefits which the aviation sector enjoys internationally. This has led to unfair competition between different modes of transport for longer than anyone can remember.
Mon parti soutient l’objectif de la Commission visant à supprimer les avantages fiscaux dont bénéficie le secteur de l’aviation au niveau international, lesquels ont donné lieu à une situation de concurrence déloyale entre les différents modes de transport pendant beaucoup trop longtemps.

If anyone can remember the days of the NDP provincial government from 1990 to 1995, students were crying on the steps of Queen's Park on how they were going to afford an education.
Quiconque se rappelle l'époque du gouvernement provincial néo-démocrate, de 1990 à 1995, sait que les étudiants se lamentaient alors aux portes de Queen's Park en demandant comment ils allaient bien pouvoir payer leurs études.

As far as I can remember, the Meech Lake Accord was before us in the form of a resolution.
Si je me souviens bien, l'Accord du lac Meech nous a également été soumis sous la forme d'une résolution.

I remember years ago, probably going back as far as anyone in this room, when I took my first flight aboard a Lockheed Lodestar plane in 1947.
Il y a des années, et je peux remonter aussi loin que quiconque ici, j'ai fait mon premier vol à bord d'un avion Lockheed Lodestar, en 1947.

We notify our members through internet and newsletter mailouts, and we also advertise in the Province and the Sun to ensure that all our members are able to have access and notification of an election process, so as far as I can remember way back, we have always done that.
Nous avertissons nos membres au moyen d'Internet et de bulletins postaux, et nous publions aussi des annonces dans la Province et le Sun pour veiller à ce que tous nos membres soient avisés du processus électoral et puissent y participer, et, pour autant que je me souvienne, nous avons toujours agi ainsi.