Vertaling van "as lean as a shotten herring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as thin as a lath [ as lean as a shotten herring ]
maigre comme un hareng

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On page 159 of her book Lean In, Sandberg writes:
Dans son ouvrage Lean In, Mme Sandberg mentionne ce qui suit à la page 159 :

In another part of the world, in Denmark, where a social democratic government was recently elected after 10 years of a depressing coalition of the right obsessed with austerity and border security, the new left-leaning prime minister is going to invest more than $3 billion in her country's small, rich and egalitarian economy.
Ailleurs dans le monde, au Danemark, pays qui a élu dernièrement un gouvernement social-démocrate après 10 ans d'une déprimante coalition de droite obsédée par l'austérité budgétaire et la sécurité aux frontières, la nouvelle première ministre de gauche investira plus de 3 milliards de dollars dans une petite économie riche et égalitaire.

When people see that judges are appointed by the PMO, they have every reason to think there may be a conflict between an individual's values and political leanings and his or her appointment.
Quand on voit que la nomination des juges vient du bureau du premier ministre, plusieurs sont en droit de penser qu'il y a peut-être un conflit entre les valeurs ou les tendances politiques de la personne et la nomination qu'elle obtient.

While her politics leaned left, she nevertheless served under right-wing governments as minister responsible for the status of women. For her, it was a way to implement her feminist ideas and do her share for the feminist movement that was sweeping the world.
Femme de gauche, elle n'en servit pas moins dans des gouvernements de droite en tant que secrétaire d'État à la Condition féminine, un moyen pour elle de mettre en oeuvre ses idées féministes et d'accompagner la révolution des femmes en marche.

Organized victim groups went to the home of this mother to hold her hand and give her a shoulder to lean on. There was absolutely no help from the system whatsoever.
Un regroupement de victimes s'est rendu chez cette mère pour lui apporter un peu de réconfort et de soutien, mais le système de justice ne lui a apporté absolument aucune aide.