Vertaling van "as the crow flies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as the crow flies
à vol d'oiseau

crow-fly distance
distance à vol d'oiseau

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

on the fly recording [ on-the-fly recording | on-the-fly burning | on the fly burning ]
gravure à la volée

on-the-fly printer | hit-on-the-fly-printer | hit-on-the-fly printer | fly wheel printer
imprimante à la volée

flying substitution | flying change | change on the fly | changing on the fly
changement volant

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

shift-on-the-fly | shift on the fly | shift-on-fly
sélection à la volée

ship flying the flag of a Member State | vessel flying the flag of a Member State
navire battant pavillon d'un État membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, back to the Maritime Electric presentation, even in a very small province such as Prince Edward Island, the balancing has created a positive impact from one end of the Island to the other, which as the crow flies is approximately 250 kilometres.
Encore une fois, si nous revenons à l'exposé de Maritime Electric, même dans une très petite province comme l'Île- du-Prince-Édouard, le maintien d'un équilibre a eu une incidence positive d'un bout à l'autre de l'Île, qui, à vol d'oiseau, fait environ 250 kilomètres.

In the Black Forest – 100 km away as the crow flies – the Danube begins and then flows down to the delta and into the Black Sea.
Le Danube prend sa source dans la Forêt Noire – à 100 km à vol d’oiseau – et s’écoule ensuite vers son delta pour se jeter dans la mer Noire.

2. For the purposes of applying the provisions of paragraph 1, "frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
2. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, on entend par "zone frontalière", sans préjudice des conventions en la matière, une zone qui ne peut excéder 15 km de profondeur à vol d'oiseau calculée à compter de la frontière.

Roughly 300 or 400 miles from here as the crow flies, we witnessed the events in Washington, New York and Pennsylvania.
Nous avons vu les événements se produire à Washington, à New York et en Pennsylvanie, à environ 300 ou 400 milles d'où nous sommes, à vol d'oiseau.

(b) 'border area' means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
(b) "zone frontalière", une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.

(b) “border area” means an area which, as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
(b) «zone frontalière», une zone qui ne s’étend pas à plus de trente kilomètres à vol d’oiseau de la frontière.

In the vast area of Abitibi-Témiscamingue—some 800,000 square kilometres and 2,000 kilometres from end to end, as the crow flies—I have 63 municipalities to work with.
Dans la grande région qu'est l'Abitibi-Témiscamingue—800 000 km, 2 000 km d'un bout à l'autre, à vol d'oiseau—, il faut travailler avec les 63 municipalités.

– (FR) Mr President, the Erika , storms, Toulouse, I hope that we will not have to add Carling to the list, a chemical plant that is 50 km from here as the crow flies and near to my home in Lorraine.
- Monsieur le Président, Erika, tempêtes, Toulouse, j'espère ne pas être obligée d'ajouter Carling, une plate-forme chimique qui est à 50 km à vol d'oiseau, ici, et près de chez moi en Lorraine.

Closer to home, just a short flight as the crow flies, Messrs. Clinton and Gore have been heavily criticized for, among other things, using the American White House as a bed and breakfast for wealthy contributors to the Democratic Party.
Plus près de nous, chez nos voisins, MM. Clinton et Gore ont été très critiqués pour avoir, entre autres choses, utilisé la Maison-Blanche comme auberge pour de généreux donateurs à la caisse du Parti démocrate.

When I was doing these migration-rate calculations, I used ``crow-fly distances'.
J'ai calculé les taux de migration au moyen de distances «à vol d'oiseau».