Traduction de «asbestos-related cancers even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asbestos-related cancer
cancer lié à l'amiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard stories about how wives and children, because largely the miners are men, have died of asbestos-related cancers even though they never worked one day in the mines.
Nous avons entendu des histoires sur la façon dont des épouses — les mineurs étant majoritairement des hommes — et des enfants sont morts de cancers attribuables à l'amiante, et ce, même s'ils n'avaient jamais travaillé dans une mine de leur vie.

In fact, the ambient pollution by asbestos in waterways and in the regions of Asbestos, Quebec, and its surroundings have led to the highest level of women with asbestos-related cancer documented anywhere in the world.
En fait, la pollution par l'amiante des cours d'eau de la région de l'Amiante et ses environs, au Québec, est responsable du taux de cancer lié à l'amiante le plus élevé du monde chez les femmes.

Internationally, the World Health Organization says that more than 107,000 people a year die from an asbestos-related cancer.
Sur le plan international, l'Organisation mondiale de la santé affirme que plus de 107 000 personnes par an meurent d'un cancer associé à l'amiante.

That's Christine Anderson from Victoria, B.C. I'll close with one final letter, from Michaela Keyserlingk from Ottawa, who we have been working with for quite some time because her husband was dying of asbestos-related cancer.
C'est signé par Christine Anderson, de Victoria, en Colombie-Britannique. Je terminerai par une lettre de Michaela Keyserlingk, d'Ottawa, avec qui nous avons travaillé pendant un bon moment alors que son mari était mourant, souffrant d'un cancer lié à l'amiante.

Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Même si le seuil d’exposition au-dessous duquel l’amiante n’entraîne pas de risque de cancer n’a pas encore pu être déterminé, il convient de réduire au minimum l’exposition professionnelle des travailleurs à l’amiante.

Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related cancers.
Les États membres tiennent un registre des cas reconnus d'asbestose, de mésothéliome et autres cancers liés à l'amiante.

In 1996 when my viral load was only 12,500, I had already developed an AIDS-related cancer.Even so, the government would not yield.
En 1996, quand elle était de 12 500 seulement, j'étais déjà atteint d'un cancer associé au sida [.]. Même à ce moment -là, le gouvernement n'a pas bronché.

(11) Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
(11) Même si le seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante n'entraîne pas de risque de cancer n'a pas encore pu être déterminé, il convient de réduire la valeur limite d'exposition professionnelle à l'amiante.

(10) Even if it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, the limit value for occupational exposure to asbestos should be reduced.
(10) Même s'il n'a pas encore pu être déterminé le seuil d'exposition au-dessous duquel l'amiante n'entraîne pas de risque de cancer, il est désirable de réduire la valeur limite d'exposition professionnelle à l'amiante.