Traduction de «asean industrial joint ventures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ASEAN Industrial Joint Ventures
Programme ANASE de coentreprises industrielles

industrial joint venture
coentreprise industrielle [ filiale commune de nature industrielle | filiale commune industrielle ]

Industrial Joint Venture Programme
Programme de coentreprises industrielles

joint ACP-EEC industrial venture
co-entreprise industrielle ACP-CEE | entreprise industrielle commune ACP-CEE

joint industrial ventures
opérations industrielles en association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dii is a private industry joint venture, founded in October 2009 in Munich.
Dii est une entreprise commune industrielle privée fondée en octobre 2009 à Munich.

With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
En vue d'aider la population civile syrienne, et notamment de répondre à des préoccupations humanitaires, de permettre le retour à une vie normale, d'assurer la fourniture de services de base, de procéder à la reconstruction et de permettre la reprise d'une activité économique normale, ou à d'autres fins civiles et par dérogation à l'article 14, points a), c) et e), les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser l'octroi de prêts ou de crédits à des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ou à des entreprises syriennes ou appartenant à des Syriens qui ont des activités dans ces secteurs en dehors de la Syrie, ou l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans ces entreprises, ou la création de toute coentreprise avec des entreprises de Syrie qui ont des activités dans les secteurs de l'exploration, de la production ou du raffinage de l'industrie pétrolière syrienne, ainsi qu'avec toute filiale contrôlée par lesdites entreprises, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over a newly established joint venture by Airbus SAS of France, part of European Aeronautic Defence and Space Company N.V (EADS) of The Netherlands, and Israel Aerospace Industries Ltd (IAI). The joint venture will produce a pilot-controlled semi-robotic tugging tractor for aircraft, called "Taxibot".
Bruxelles, le 16 juillet 2012 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune par la société française Airbus SAS, faisant partie de la société European Aeronautic Defence and Space Company N.V (EADS) des Pays-Bas, et Israel Aerospace Industries Ltd (IAI) L'entreprise commune produira des tracteurs de remorquage semi-robotisés et pilotés pour aéronefs, appelés «Taxibot».

Points out that the main form in which foreign companies are allowed to set up in China is through joint ventures – a mechanism which is very restrictive and too often associated with strategic technology transfers that may favour the competitive development of China to the detriment of European industry in fields in which the EU is at the forefront; is convinced that further openness by China on the joint venture mechanism, combined with better protection of intellectual property rights (IPR), would benefit both sides, and would favour greater access for European businesses to the Chinese market;
rappelle que la principale forme autorisée d'implantation pour les entreprises étrangères en Chine est la coentreprise, dispositif très restrictif et trop souvent associé à des transferts de technologies stratégiques pouvant favoriser le développement concurrentiel de la Chine au détriment de l'industrie européenne dans des domaines où l'Union est à l'avant-poste; est convaincu qu'une ouverture accrue par la Chine du mécanisme de coentreprise, alliée à une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle, profiterait aux deux parties, et favoriserait un meilleur accès des entreprises européennes au marché chinois;

On 23 March 2011, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Giesecke Devrient GmbH (‘GD’, Germany) and BEB Industrie-Elektronik AG (‘BEB’, Switzerland), which is controlled by Wincor Nixdorf International GmbH (‘WNI’, Germany), belonging to the Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft group (Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking CI Tech Components AG (Switzerland) by way of transfer of assets and purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Le 23 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Giesecke Devrient GmbH («GD», Allemagne) et l'entreprise BEB Industrie-Elektronik AG («BEB», Suisse), qui est contrôlée par Wincor Nixdorf International GmbH («WNI», Allemagne), appartenant au groupe d'entreprises Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise CI Tech Components AG (Suisse), respectivement par transfert d'actifs et achat d'actions dans une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune.

The EEC and China will also encourage industrial and technical cooperation through, for instance, joint production, joint ventures, common exploitation, the transfer of technology, contacts and activities to promote exchanges between the business communities, seminars, cooperation between financial institutions, consultancy services, technical assistance and continuous exchange of information.
En outre, les parties encourageront la coopération industrielle et technique à travers, par exemple, la coproduction, les coentreprises, l'exploitation en commun, le transfert de technologie, les contacts et activités visant à promouvoir les échanges entre les communautés d'affaires, les séminaires, la coopération entre institutions financières, les services de conseil, l'assistance technique et l'échange continu d'informations.

During the EC-ASEAN bilateral meeting, priority will be given to a review of cooperation, especially financial cooperation in the form of joint ventures and industrial cooperation.
Au cours de la réunion bilatérale CE-ASEAN, l'accent sera mis sur l'état de la coopération notamment la coopération financièredans le domaine des joint ventures et la coopération industrielle.

The Commission has approved an operation by which a new Joint Venture called McDermott-ETPM Far East is created. This Joint Venture will be active in fabrication and installation services relating to the oil and gas industry, petrochemical facilities and other industrial projects in the Far East Zone as described in the 1995 agreement between the parties.
La Commission a approuvé une opération débouchant sur la création d'une nouvelle entreprise commune, McDermott-ETPM Far East, dont les activités portent sur les services de fabrication et d'installation destinés à l'industrie pétrolière et gazière, à des installations pétrochimiques et à d'autres projets industriels en Extrême-Orient, comme le prévoit l'accord conclu en 1995 entre les parties.

The new instrument, also called the "Cheysson facility", encourages joint ventures between Community and ASEAN companies.
Le nouvel instrument, appelé aussi "facilité Cheysson", encourage les joint-ventures entre entreprises de la Communauté et de l'ASEAN.