Traduction de «ashamed herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't be ashamed to do what is right
que honte ne vous fasse dommage

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

hope maketh not ashamed
espérance ne trompe pas

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the Minister of Human Resources Development not be ashamed of herself for allowing this harassment of ordinary citizens and the withdrawing of money from their accounts, when she is unable to recover millions of dollars in grants and to produce the invoices of Placeteco, which has misappropriated more that $1 million?
La ministre du Développement des ressources humaines ne devrait-elle pas avoir honte qu'on permette de harceler les simples citoyens et de piger dans leur compte bancaire, alors qu'elle n'est même pas capable de récupérer des millions de dollars de subventions et de produire les factures de Placeteco qui a détourné plus de un million de dollars?

I think the leader of the NDP should be ashamed of herself for having, in a formal way through a vote, abandoned those principles.
Je crois que le chef du NPD devrait avoir honte d'avoir abandonné un tel principe au moment d'un vote officiel.

Everyone should think about this at night before going to sleep, and I would call on everyone to do so tonight: to ask him or herself, ‘have I cost EUR 6 400?’ If they do not do so, they should be deeply ashamed, as they are worth nothing as MEPs.
Tout le monde devrait penser à ça le soir avant d’aller se coucher, et je demande à chacun d’entre vous de le faire ce soir. Demandez-vous «ai-je coûté 6 400 euros»?

She should be ashamed of herself for not standing up to the Prime Minister and telling him that what he is doing to our francophone communities is not acceptable.
Elle devrait avoir honte de ne pas se lever debout devant le premier ministre pour lui dire que ce qu'il est en train de faire à nos communautés francophones au Canada est inacceptable.

She should be ashamed of herself, by dragging reputations through the mud here on the floor of the House of Commons without any firm evidence upon which to make those allegations (1435) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, that was a good try.
Elle devrait avoir honte de traîner des réputations dans la boue dans l'enceinte de la Chambre des communes sans fournir de preuve à l'appui de ses allégations (1435) Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, c'est un bel essai.

She should be ashamed of herself. She represents ordinary people and knows that people are in lineups because of cutbacks in health care by the federal government.
Elle représente des Canadiens ordinaires et elle sait que les gens sont sur des listes d'attente parce que le gouvernement fédéral a réduit le financement des soins de santé.