Vertaling van "ashamed yourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't be ashamed to do what is right
que honte ne vous fasse dommage

hope maketh not ashamed
espérance ne trompe pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am further saddened — I am sure you are, and you should be ashamed yourselves — to read into the record further parts of the submission to the eighty- second session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to Canada's failure to comply with UN human rights conventions and General Recommendation No. 23 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. It is sad that this is what it has come to, folks — that our First Nations people again have to appeal to the United Nations.
Ce qui m'attriste encore davantage — comme vous, j'en suis sûr, et vous devriez avoir honte —, c'est de consigner au compte rendu d'autres extraits du mémoire présenté à la 82 session du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'échec du Canada à se conformer aux conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et à l'observation générale n 23 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

I could also tell you that if the national child benefit is your best answer on child poverty, you should be ashamed of yourselves as a government.
Je pourrais vous dire également que si le mieux que vous pouvez faire pour lutter contre la pauvreté des enfants c'est la prestation nationale pour enfants, vous devriez avoir honte de votre gouvernement.

To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.
À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.

You should be ashamed of yourselves!
Vous devriez avoir honte de vous!

Senator Lavoie-Roux: You should be ashamed of yourselves!
Le sénateur Lavoie-Roux: Vous devriez avoir honte!