Traduction de «ashley smith correctional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coroner's Inquest Touching the Death of Ashley Smith
Enquête du coroner sur le décès d'Ashley Smith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this week, at the ongoing inquest into the tragic death of Ashley Smith, correctional officers testified they were given orders from upper management not to intervene in Ashley's self-harm incidents because “there were too many use of force reports being filed”.
Monsieur le Président, cette semaine, dans le cadre de l'enquête en cours sur le décès tragique d'Ashley Smith, des agents de correction ont affirmé avoir reçu l'ordre de la haute gestion de ne pas intervenir lorsqu'Ashley s'automutilait parce qu'ils soumettaient un trop grand nombre de rapports sur le recours à la force.

Ashley Smith died in custody because the correctional system was so overcrowded and mismanaged it could not help her.
Ashley Smith est décédée en prison.

Why not, pray, divert some of that money into the correctional system to help these people — mostly women, mostly young people and particularly Aboriginal women — and to help treat them so that they do not engage in the kind of self-injury that eventually killed Ashley Smith?
Pourquoi, dites-moi, ne pas en réallouer une partie aux services correctionnels, afin de venir en aide à ces personnes — des jeunes femmes, en général, et souvent des Autochtones — et leur fournir un traitement qui les aidera à cesser de se prêter au genre d'automutilations qui a ultimement coûté la vie à Ashley Smith?

We know our correction system failed Ashley Smith, and we know that the correctional investigator has put forward basic recommendations to prevent tragedies like this from ever happening again.
Le système correctionnel a manqué à ses obligations envers Ashley Smith et l'enquêteur correctionnel a formulé des recommandations de base pour éviter que de telles tragédies se reproduisent.

One of the recommendations that came out of our investigation into the death of Ashley Smith was that we should quickly develop a national strategy for mental health in corrections that would build bridges between the federal Correctional Service and provincial health and correctional systems.
L'une des recommandations qui sont ressorties de notre enquête sur le décès d'Ashley Smith, c'est que nous formulions rapidement une stratégie nationale pour la santé mentale dans les établissements correctionnels, qui établirait des liens entre le service correctionnel fédéral et le système de santé et les systèmes correctionnels provinciaux.