Traduction de «asia by soviet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soviet Central Asia
Asie moyenne soviétique

Soviet Committee for Solidarity with the Countries of Asia and Africa
Comité soviétique de solidarité avec les pays d'Asie et d'Afrique

Disease with characteristics of recurrent skin ulceration, arthralgia, fever, peri-articular osteolysis, oligodontia and nail dystrophy. This disease has been described in five siblings in a family of Kirghizian origin (Central Asia). Three of the si
dermato-ostéolyse type Kirghize

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

Coordinator for West and South-West Asia, South Asia, South- East Asia, East Asia
Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale

Economic Commission for Asia and the Far East | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | ECAFE [Abbr.] | UNECAFE [Abbr.]
Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | CEAEO [Abbr.]

Asia (geographic location)
Asie

Asia/Pacific Group | Asia/Pacific Group on Money Laundering | APG [Abbr.] | APGML [Abbr.]
Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de capitaux | GAP [Abbr.]

Asia minor country
pays du sous-continent indien

Asia–Pacific economic cooperation [ APEC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council | Asia-Pacific Economic Cooperation Forum ]
Coopération économique Asie-Pacifique [ APEC | Association de coopération économique Asie-Pacifique | Conseil de coopération économique Asie-Pacifique | Forum de coopération économique Asie-Pacifique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Soviet Union's drive to—and I would put this in quotes—“modernize” central Asia, traditional societies were deconstructed and selectively remodelled into Soviet-style nations and nationalities.
Dans la foulée de ce que j'appellerais entre guillemets «la modernisation» entreprise par l'Union soviétique en Asie centrale, les sociétés traditionnelles se sont vues démantelées et remodelées en nations et nationalités de type soviétique.

At the age of six months, he and his family and the entire 200,000 Crimean Tatar people were ethnically cleansed from their ancestral land and deported en masse to central Asia by Soviet dictator, Joseph Stalin.
Il avait six ans lorsque lui, sa famille et les 200 000 Tatars de Crimée ont fait l’objet d’un nettoyage ethnique dans leurs terres ancestrales. En effet, les Tatars ont été déportés en masse vers l’Asie centrale par Joseph Staline, le dictateur soviétique.

Mrs Flor is a senior German diplomat with almost 20 years' experience who has focused her career extensively on the countries of the former Soviet Union, in particular Central Asia.
Mme Flor est une diplomate allemande de haut rang possédant une expérience de près de vingt ans, qui a consacré une très grande partie de sa carrière aux pays de l'ex-Union soviétique et en particulier à l'Asie centrale.

U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique; considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

Following a long period of Russian and Soviet domination, the five countries of Central Asia can once again assume this role of umbilical cord linking Europe and Asia.
Après une longue période de domination russe et soviétique, les cinq États d'Asie centrale peuvent aujourd'hui reprendre leur rôle de «cordon ombilical» entre l'Europe et l'Asie.

Kazakhstan is the EU's biggest trade partner in Central Asia and the EU's third largest partner among the countries of the former Soviet Union, with a total trade volume of € 5,565 million.
Le Kazakhstan est le premier partenaire commercial de l'Union européenne en Asie centrale et le troisième parmi les pays de l'ex-Union soviétique, le volume total des échanges se montant à 5,565 milliards d'euros.

At the current stage, both the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank (WB) are already giving priority to programmes that will contribute most effectively to regional development in various parts of Asia, the former Soviet Union ( i.e. Central Asia, South Asia) and the Mekong region.
En l'état actuel des choses, tant la Banque asiatique de développement (BAD) que la Banque mondiale (BM) accordent d'ores et déjà la priorité aux programmes qui contribueront au mieux au développement régional de diverses parties de l'Asie, de l'ancienne Union soviétique (Asie centrale ou Asie méridionale) et de la région du Mékong.

At the current stage, both the ADB and the WB are already giving priority to regional, sub-regional, and national projects and programmes that will contribute most effectively to regional developments in various parts of Asia and the former Soviet Union (i.e. Central Asia, South Asia, the Mekong area).
En l'état actuel des choses, tant la BAD que la BM placent déjà la priorité sur des projets et programmes régionaux, subrégionaux et nationaux qui contribueront de la manière la plus efficace aux développements régionaux dans différentes parties de l'Asie et de l'ancienne Union soviétique (par exemple, l'Asie centrale, l'Asie méridionale, la région du Mékong).

The successor states of the former Soviet union include several countries sharing features with developing countries in Asia as well as European countries which have expressed an interest in future association with the Community.
Les Etats successeurs de l'ex-Union soviétique comptent parmi eux plusieurs pays ayant les mêmes caractéristiques que les pays en développement d'Asie ainsi que des pays européens qui ont fait part de leur intérêt pour une association future avec la Communauté.