Traduction de «asia must grow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Growing Importance of Asia/Pacific in the World Economy: Implications for Canada
L'importance croissante de l'Asie-Pacifique dans l'économie mondiale : conséquences pour le Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Dans ce contexte, et à la lumière des objectifs généraux de l'UE, des résultats obtenus ces dernières années, des réalisations en cours et des nouveaux défis à relever, nous pouvons définir un objectif central appelé à guider le futur développement des relations UE-Asie pour la décennie à venir. Nous devons nous concentrer sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans toute la région et porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.

The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
L'Union européenne doit saisir les occasions que lui offre l'ouverture de marchés d'Asie en forte croissance, telles la Chine et l'Inde.

We must also consider whether the focus on Asia is shifting to the bigger countries, that is to say, what happens to growth rates in India, China and Japan is key now, as opposed to Southeast Asia which has been the focus of much attention because it is growing fast.
Il faut également se demander si le centre de convergence sur l'Asie se déplace vers les pays plus importants, c'est-à-dire, sur l'Inde, la Chine et le Japon en ce qui concerne leur croissance, par opposition à l'Asie du Sud-Est.

Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "Asia is a fast growing aviation market that the EU must engage actively with.
M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «L’Asie constitue un marché du transport aérien en pleine expansion avec lequel l’Union doit coopérer activement.

41. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
41. observe que certains pays en pleine croissance projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité des politiques agricoles dans les pays où des terres seraient ainsi cultivées;

41. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the European Union must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
41. observe que certains pays en pleine croissance économique projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union européenne ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité de politiques agricoles dans les pays où ces terres seraient ainsi cultivées;

7. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;
7. observe que certains pays en pleine croissance économique projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union européenne ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité de politiques agricoles dans les pays où ces terres seraient ainsi cultivées;

So regardless as to what the legal situation is, Europe and Asia must grow closer together.
Bref, quelle que soit la relation juridique, l'Europe et Asie doivent davantage croître ensemble.

Europe must maintain market share in the growing competition from new destinations such as South East Asia, the Commissioner said.
M. Cardoso e Cunha a estimé que l'Europe devait conserver sa part de marché face à la concurrence croissante de destinations nouvelles telles que l'Asie du Sud-Est.