Traduction de «asian currency crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

currency crisis [ foreign exchange crisis | exchange rate crisis ]
crise cambiaire [ crise de change ]

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

asian currency unit
unité monétaire asiatique

Asian Currency Unit
unité monétaire asiatique

Asian Currency Unit | ACU [Abbr.]
unité monétaire asiatique

Asian currency
asia-monnaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the issues we had with the Asian currency crisis was that we had a group of nations that were individually operating fiscal policies that were completely inconsistent with their monetary policies.
Un des problèmes créés par la crise monétaire asiatique était dû au fait qu'un groupe de nations pratiquaient des politiques fiscales individuelles qui ne concordaient pas du tout avec leurs politiques monétaires.

Canada needs to examine the impacts of the contagion effects of the Southeast Asian currency crisis, including the collapse of overseas markets for Canadian exports, in its eagerness to tear down investment barriers abroad.
Le Canada doit évaluer les effets de contagion de la crise financière en Asie du Sud-Est et notamment de l'effondrement des marchés outre-mer sur lesquels étaient écoulées les exportations canadiennes au moment où il envisage de démanteler les obstacles à l'investissement étranger.

As we look at the situation, I would disagree with his comment that it has not been caused by an Asian currency crisis.
Je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il affirme que la situation n'a pas été causée par une crise des devises asiatiques.

Memories of the Asian currency crisis of 1997 are reawakening.
Le souvenir de la crise monétaire asiatique de 1997 se ravive.

53. Takes the view that the EMU policy agenda for the next decade will be marked, inter alia, by the challenges presented by emerging Asian economies and the current global financial crisis; regrets that in spite of the growing global role of the euro, attempts to improve the external representation of the euro area on financial and monetary matters have not made much progress; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;
53. estime que le programme politique de l'UEM de la décennie à venir sera marqué, notamment, par les défis posés par les économies asiatiques émergentes et par la crise financière mondiale actuelle; regrette que, malgré le rôle croissant de l'euro au plan mondial, les efforts menés pour renforcer la représentation mondiale de la zone euro en matière financière et monétaire n'ont guère permis de progresser; souligne que la zone euro doit impérativement bâtir une stratégie internationale à la mesure du statut international de sa monnaie;

Although the Philippine peso is experiencing the same stress facing other Asian currencies, the impact of the Asian currency crisis has clearly had a less adverse effect on the Philippine economy than on those of its neighbours.
Le peso philippin est confronté aux mêmes pressions que les autres monnaies asiatiques, mais les répercussions de la crise monétaire asiatique actuelle ont été beaucoup moins graves sur l'économie des Philippines que sur celle de ses voisins.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chacun a pu mesurer, au moment de la crise asiatique de 1997 comme après celle qui avait frappée le Mexique en 1995, ou le SME en 1993, les dégâts sur l'économie de pays entiers que peut produire la spéculation financière, en particulier celle qui s'exerce sur les monnaies.

As several Members have pointed out, the Korean problem has occurred as a result of a combination of situations and factors, some within our control and others outside it: there was the Asian crisis, hyper-devaluation by more than 30% of the national currency – the won – and there was the concomitant support from the IMF which led to this unique – I would call it bizarre – situation in which Korea finds itself, not to mention the unfair way it has competed with us in recent times.
Le cas coréen découle, comme plusieurs collègues l'ont dit ici, d'une conjugaison de situations et de facteurs, les uns d'ordre intérieur, les autres d'ordre extérieur, tels que la crise asiatique, l'hyperdévaluation de sa monnaie - le won - de plus de 30 % et l'aide concomitante du FMI, qui ont abouti à cette situation unique - je dirais bizarre - de la Corée, sans parler de la concurrence déloyale qu'elle nous a faite ces derniers temps.

Even today as we have been buffeted by the impact of the Asian currency crisis, Canadian rates are still below U.S. rates, both for 30 day bills and long term bonds.
Même aujourd'hui, en dépit de la crise des devises asiatiques, les taux d'intérêt canadiens sont toujours inférieurs aux taux américains, tant en ce qui concerne les bons du Trésor à 30 jours que les obligations à long terme.