Traduction de «asian regional seminar on children in bondage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asian Regional Seminar on Children in Bondage
Séminaire régional pour l'Asie sur l'exploitation des enfants en situation servile

Asian and Pacific and Western Asian Regional Seminar for the International Year of Peace
Séminaire régional pour l'Asie, le Pacifique et l'Asie occidentale en vue de l'Année internationale de la paix

Asian Regional Seminar on the Question of Palestine
Séminaire régional pour l'Asie sur la question de Palestine

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

West African Regional Seminar on Children's Rights
Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants

Asian Regional Conference on Street Children
conférence régionale asiatique sur les enfants des rues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This matter is crucial to gender discrimination, since recent analysis indicates a growth in sex-ratio imbalances in favour of boy children in some Asian countries, where levels of sex ratios at birth (SRB) may reach as high as 130 in some specific regions, whereas the normal sex ratio at birth varies between 102 and 106 males per 100 females.
Cette question est d’une importance cruciale pour la discrimination fondée sur le sexe, dans la mesure où une analyse récente révèle un déséquilibre croissant dans la répartition des sexes en faveur des garçons dans certains pays asiatiques, où la proportion par sexe à la naissance peut aller jusqu’à 130 dans certaines régions alors que normalement ce chiffre varie entre 102 et 106 garçons pour 100 filles.

The new funds will address key priorities being discussed with the countries present in the programming seminar in Brussels, as well as with the representatives of the regional organisation the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Ces nouveaux fonds cibleront les grandes priorités qui sont examinées avec les pays présents au séminaire de programmation à Bruxelles, ainsi qu'avec les représentants de l'Association des nations du Sud-Est asiatique (ANASE), l'organisation régionale.

– in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
– dans le domaine de l'aide aux instituts de recherche, l'objectif annoncé est de renforcer la compréhension mutuelle en vue de contribuer au développement de la région asiatique; parmi les activités spécifiques figurent le rapprochement des clubs de réflexion et des décideurs des deux régions, l'élargissement et le renforcement de l'éventail des séminaires et de conférences; la Commission indique qu'à cet effet des fonds seront octroyés pour soutenir les travaux des instituts spécialisés dans les relations Asie-UE et que les activités se concentreront sur le renforcement des capacités de recherche, la promotion des débats publics sur les relations entre l'UE et l'Asie et le jumelage entre les instituts, les clubs de réflexion et autres groupes similaires asiatiques et européens.

in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
dans le domaine de l'aide aux instituts de recherche, l'objectif annoncé est de renforcer la compréhension mutuelle en vue de contribuer au développement de la région asiatique; parmi les activités spécifiques figurent le rapprochement des clubs de réflexion et des décideurs des deux régions, l'élargissement et le renforcement de l'éventail des séminaires et de conférences; la Commission indique qu'à cet effet des fonds seront octroyés pour soutenir les travaux des instituts spécialisés dans les relations Asie-UE et que les activités se concentreront sur le renforcement des capacités de recherche, la promotion des débats publics sur les relations entre l'UE et l'Asie et le jumelage entre les instituts, les clubs de réflexion et autres groupes similaires asiatiques et européens;

in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
dans le domaine de l'aide aux instituts de recherche, l'objectif annoncé est de renforcer la compréhension mutuelle en vue de contribuer au développement de la région asiatique; parmi les activités spécifiques figurent le rapprochement des clubs de réflexion et des décideurs des deux régions, l'élargissement et le renforcement de l'éventail des séminaires et de conférences; la Commission indique qu'à cet effet des fonds seront octroyés pour soutenir les travaux des instituts spécialisés dans les relations Asie-UE et que les activités se concentreront sur le renforcement des capacités de recherche, la promotion des débats publics sur les relations entre l'Union européenne et l'Asie et le jumelage entre les instituts, les clubs de réflexion et autres groupes similaires asiatiques et européens;

The first was a regional parliamentary seminar on developing a protective framework for children, which was held in Hanoi in February.
La première était un séminaire parlementaire régional sur l'élaboration d'un cadre de travail pour la protection des enfants, qui a eu lieu à Hanoi en février.

This will include the following actions: - an active Union contribution in the course of bilateral encounters with India and Pakistan as well as in various international fora in this regard; - the promotion of, and financial and conceptual contributions to, various seminars and other initiatives focusing on enhancement of confidence-building and nuclear and missile technology non-proliferation objectives regarding the South Asian region and the wider Asian context; - technical assistance to both countries regarding the implementation and administration of export control regulations; - an active link with European think tanks, in order to promote a better mutual understanding of views on non-proliferation and a political approach to conflict resolution.
L'action de l'Union comportera notamment : - une contribution active de l'Union à cette question dans le cadre des rencontres bilatérales avec l'Inde et le Pakistan ainsi qu'au sein de diverses enceintes internationales ; - la promotion de divers séminaires et autres initiatives, ainsi que des contributions financières et techniques à ces séminaires et autres initiatives, axés sur le renforcement de la confiance et sur la réalisation des objectifs de non-prolifération de la technologie nucléaire et des missiles concernant l'Asie du Sud et le contexte asiatique plus large ; - une assistance technique aux deux pays pour la mise en oeuvre et la gestion de réglementations en matière de contrôle des exportations ; - une liaison active avec des groupes de réflexion européens, afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle des diverses positions sur la non-prolifération et une approche politique à l'égard du règlement des conflits.

Several generally well-informed participants in the Davos seminar made similar statements at the beginning of the year, adding that growth in certain regions of Africa might equal that of East Asian countries by the beginning of the next millennium.
Plusieurs participants, généralement bien informés, du séminaire de Davos sont intervenus en début d'année dans le même sens, ajoutant que la croissance dans certaines régions d'Afrique pourrait rejoindre celle des pays de l'Asie de l'est au début du prochain millénaire.

Regional Seminar on Developing a Protective Framework for Children: The Role of Parliaments Vietnam
Séminaire régional sur le thème " Mettre en place un environnement protecteur pour les enfants : Le rôle des parlements" Vietnam