Traduction de «aside $5 million » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

Million unit
million d'unités

One million
10^6

Ten million
10^7

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have all set aside millions of dollars, hundreds of millions of dollars to decommission them.
On a mis de côté des millions, voire des centaines de millions de dollars pour les déclasser.

When you have to set aside millions of dollars in a bond — or hundreds of thousands in a bond, depending on size — you do not have the capacity to use it in your industry.
Les millions de dollars mis en garantie sous forme de cautionnement — ou les centaines de milliers de dollars convertis en bons, selon le cas — ne peuvent plus être utilisés par l'industrie.

For the former, the Committee set aside EUR 181 million, with EUR 600 million being set aside for the latter.
La commission a réservé 181 millions d’euros à cette première initiative et 600 millions d’euros à la seconde.

However, to set aside millions of dollars in the Prime Minister's office to interfere in the referendum campaign, without having obtained authorization to use those funds for that purpose and without a debate in Parliament to that effect, cannot be justified.
Par contre, que l'on concentre au cabinet du premier ministre des millions de dollars pour intervenir dans la campagne référendaire sans que ces fonds soient autorisés, sans que cela passe par un débat au Parlement, cela, rien ne peut le justifier.

We share the opinion that this measure might, in a pessimistic scenario, bring at least half of the current 3.89 million hectares back into production and that could represent, in a year with normal climate conditions, additional production of between 5 and 10 million tonnes at least, even though some land is of the less productive variety, which is naturally why the farmers set them aside.
Nous partageons l’opinion que cette mesure pourrait, dans un scénario pessimiste, remettre en activité au moins la moitié des 3,89 millions d’hectares actuels, ce qui, dans des conditions climatiques normales, pourrait représenter un surcroît de production de l’ordre de 5 à 10 millions de tonnes au minimum, quoi que des variétés avec un rendement moindre soient cultivées sur certaines terres, raison pour laquelle, bien sûr, les agriculteurs les gèlent.

At the same time, reserves totalling EUR 55 million have been set aside for real estate policy and new political priorities, with EUR 10 million going to the election campaign for 2009 and a good EUR 14 million being set aside for unforeseen expenses.
Parallèlement, un montant de 55 millions d’euros est gardé en réserve pour la politique immobilière et les nouvelles priorités politiques, 10 millions d’euros seront consacrés à la campagne électorale de 2009 et un autre bon 14 millions d’euros aux imprévus.

In addition, the prolongation of set-aside policy offered a potential of 3.9 million hectares (ha) agricultural land to non-food production at preferential conditions, which resulted in the campaign of 1999-2000 in a use of 1.1 million ha of set-aside land for non-food cultures.
En outre, la prorogation de la politique de gel des terres a dégagé un potentiel de 3,9 millions d'hectares de surfaces agricoles en vue de la production non alimentaire à des conditions préférentielles, ce qui a entraîné - pour la campagne 1999-2000 - l'utilisation de 1,1 million d'hectares de terres gelées pour des cultures non alimentaires.

In the last fiscal year, of the total of $10 million that was set aside, the government only spent 55 per cent of the amount set aside for enforcement and it only spent 2 per cent of the amount set aside for youth education.
Pendant le dernier exercice, des 10 millions de dollars qui ont été réservés à cette fin, le gouvernement en a dépensé seulement 55 p. 100 pour faire respecter la loi et seulement 2 p. 100 pour sensibiliser les jeunes.

It is clear from the compensation scheme, which had $800 million put aside by the federal government and $300 million put aside by the provinces, that the provinces also believed the federal government had a responsibility in this field, despite the recommendations of the Krever Inquiry.
D'après ce qu'on sait du programme d'indemnisation, qui prévoit une contribution de 800 millions de dollars du gouvernement fédéral, contre 300 millions des provinces, il est également clair que les provinces croyaient aussi que le gouvernement fédéral assumait une certaine responsabilité dans ce domaine, malgré les recommandations de la commission Krever.