Traduction de «aside its own narrow partisan » (Anglais → Français) :

Two weekends ago the once great Progressive Conservative Party of Canada said no to both the idea of seeking new common ground and setting aside its own narrow partisan goals to work with others.
Pendant la fin de semaine, il y a une quinzaine de jours, le Parti progressiste-conservateur du Canada, qui fut jadis une grande organisation, s'est prononcé à la fois contre l'idée de chercher un nouveau terrain d'entente commun et de mettre de côté ses objectifs partisans et étroits afin de travailler avec d'autres.

Obviously, there was nothing left that the Conservative Party would not try to use to its own narrow partisan advantage.
Le Parti conservateur a démontré qu'il n'hésiterait pas à utiliser toutes les occasions de promouvoir ses étroites visées partisanes.

There are people who would rather see the federal government maintain the status quo of corruption, lack of transparency, et cetera, for their own narrow partisan purposes at everyone's expense and, I would argue, at the expense of the nation state itself, not to overstate things.
Je parle de celles qui pourraient avoir des motifs cachés, peu importe leur allégeance. Il y en a qui préfèrent maintenir le statu quo au sein du gouvernement fédéral — c'est-à-dire la corruption, le manque de transparence, etc.

It is clear that those members will take one individual's testimony, even when it is contradicted by other testimony, and use it for their own narrow partisan purposes.
Il est évident que ces députés vont se contenter du témoignage d'une personne à des fins partisanes bornées, même si ce témoignage est contredit par d'autres.

They are taking selectively from testimony to support their own narrow partisan argument.
Ils choisissent des extraits de ces témoignages pour étayer leurs arguments étroitement partisans.