Traduction de «ask for tenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask for tenders
lancer un appel d'offres

ask for tenders
ouvrir les appels d'offres

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

ask | ask price | asked price | asked | asking price | offer | offer price | offering price
cours vendeur | cours de vente | offre | demande

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

asked price [ ask price | asking price | ask | offer price | offer ]
cours vendeur [ cours de vente | offre | prix offert ]

Frequently Asked Question | FAQ | frequently asked question | Frequent Asked Question
question répétitive | question fréquente

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
À la demande du pouvoir adjudicateur, le soumissionnaire identifié comme ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse peut être amené à clarifier des aspects de son offre ou à confirmer les engagements figurant dans celle-ci, à condition que ceci n’ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l’offre ou de l’appel d’offres, de fausser la concurrence ou d’entraîner des discriminations.

In Quebec, for the FondAction project, we asked for tenders and we received three amounts that varied by 30 per cent. The cheapest tender was for timber from British Columbia, laminated in Manitoba, delivered to Quebec.
Au Québec, pour le projet de FondAction, on est allé en soumission et on a reçu trois montants avec des variations de 30 p. 100. La soumission la moins chère, c'est du bois de la Colombie-Britannique, laminé au Manitoba, livré au Québec; il est 30 p. 100 moins cher que le produit de Nordic.

Mr. Robert Milton: One of the troubling aspects of this whole situation since the introduction of section 47 has been, as I said earlier, the lack of clarity on the rules of the game. Our shareholders have been asked to tender into an absolutely unknown black hole, in that we have felt all along that section 47 did not mean a suspension of the Competition Bureau review.
M. Robert Milton: L'un des aspects troublants de toute cette situation depuis l'adoption de l'article 47 a été, comme je l'ai déjà dit, le manque de clarté des règles du jeu. On a demandé à nos actionnaires de soumissionner dans un trou noir absolument inconnu dans la mesure où nous avons estimé tout du long que l'article 47 n'entraînait pas une suspension de l'examen par le Bureau de la concurrence.

2. In the concession documents, the contracting authority or the contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer or the applicant to indicate in its tender any share of the concession it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
2. Dans les documents de concession, le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice peut demander ou être obligé par un État membre de demander au soumissionnaire ou au candidat d’indiquer, dans son offre, la part éventuelle de la concession qu’il a l’intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés.

I submit to this committee that the onus should not be placed on those asking for public tenders to be open to all Canadians, but the onus should be on those who wish to close public tenders to a select group, whoever that group might be.
C'est tout simplement injuste. À mon sens, la responsabilité ne devrait pas revenir à ceux qui demandent que les soumissions publiques soient ouvertes à tous les Canadiens, mais plutôt à ceux qui souhaitent limiter les soumissions publiques à un groupe restreint, peu importe de quel groupe il s'agit.

2. The contracting authority/entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer:
2. Le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice peuvent demander au soumissionnaire ou être invités par un État membre à demander au soumissionnaire:

In the contract documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he intends to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Dans le cahier des charges, l'entité adjudicatrice peut demander ou peut être obligée par un État membre de demander au soumissionnaire d'indiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a l'intention de sous-traiter à des tiers ainsi que les sous-traitants proposés.

This is what I heard: ``We are registered suppliers but we are never asked to tender our services'', ``we have to know the buyer to be able to sell a product or a service''.
Voici les remarques qu'on m'a faites: «Nous sommes des fournisseurs inscrits, mais on ne fait jamais appel à nos services. Il faut connaître l'acheteur pour pouvoir vendre un bien ou un service».

With respect to the Bloc member's remarks about Ontario and places on the periphery of Ontario, I heard him say that in some way people asked for tenders on contracts and the nearer bidders had some great advantage.
J'en arrive maintenant aux remarques faites par le député bloquiste au sujet de l'Ontario et des endroits situés à la périphérie de cette province.