Vertaling van "ask just what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Peggy Land: Well, I was getting several calls a day from people across Canada wanting just basic information from people, for example, this doctor from Goderich asking just what is Par 3.
Mme Peggy Land: Je reçois plusieurs appels par jour de gens de toutes les régions du Canada qui veulent obtenir des renseignements de base, comme ce médecin de Goderich qui me demandait ce qu'est le Par 3.

To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.
Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.

It is certainly important that the persons involved be asked just what all this achieved.
Il importe bien entendu de demander aux personnes concernées ce que ces mesures ont apporté.

The situation in which we find ourselves today is one such, and, of all those who criticise the Berlin Declaration, I would ask just what they think would happen if it had not been made.
Quant à tous ceux qui critiquent la déclaration de Berlin, je voudrais juste leur poser cette question: que se passerait-il, selon vous, si cette déclaration n’existait pas?

It is in areas such as these that people ask just what Europe is now achieving, and so succeeding in this now is a positive thing.
C’est dans des domaines tels que ceux-là que les citoyens se demandent ce que l’Europe réalise à présent, et y parvenir maintenant est donc une bonne chose.

That, Mr President, promptly brings me to my second point, which is to ask just what has emerged from the trilogue.
Cela m’amène, Monsieur le Président, au deuxième point: qu’est-ce qui a émergé du trilogue?

Mr. Bernard Shapiro: I'm asking just what the amount of the benefit is, that's all.
M. Bernard Shapiro: Je le ferai encore une fois. Nous l'avons fait à plus d'une reprise.

If we consider how it is that the European Convention is discussing the Constitution, while we have for decades been unable to sort out the issue of the Statute for Members of the European Parliament, then the public will have every right to ask just what is actually going on here.
Si l’on considère d’un côté que la Convention européenne discute de la constitution alors que de l’autre, il est impossible depuis des décennies de régler la question du statut des députés européens, les citoyens ont bien le droit de se demander ce qui se passe réellement.

Many times, honourable senators, I have been asked: Just what does the Senate do?
Honorables sénateurs, on me demande souvent ce que le Sénat fait au juste.

They ask just what a community mental health worker does and ask why they should visit one of them.
Ils veulent savoir ce que fait un travailleur communautaire en santé mentale et demandent pourquoi ils devraient aller en voir un.