Vertaling van "ask my further " (Engels → Frans) :

Senator Jaffer: Before I ask my further supplementary question, honourable senators, I would be remiss if I did not recognize the work of Senator Ataullahjan in bringing this issue before us.
La sénatrice Jaffer : Avant de poser mon autre question complémentaire, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souligner le travail de la sénatrice Ataullahjan, qui nous a soumis ce dossier.

I will ask my colleague, Mr. Jovanovic, if he has any further observations, but that concludes my comments.
Je demanderai à mon collègue, M. Jovanovic, s'il a d'autres observations à formuler, mais c'est sur ces propos que je termine mon intervention.

In its reply to my oral question H-0929/07 on irregularities in the administration of the ESF on the part of the regional government of Navarra (Spain), the Commission said it would ask for further information from a number of authorities.
Dans sa réponse à la question orale H-0929/07 posée par le demandeur sur les irrégularités de la gestion du Fonds social européen (FSE) par le gouvernement de Navarre, la Commission a indiqué qu’elle solliciterait des informations additionnelles auprès de diverses autorités.

Thirdly, having held further talks just now, I should like to ask my group, contrary to the voting list, to support Amendment 19 to paragraph 50, second indent, tabled by the Socialist Group.
Troisièmement, vu les négociations qui viennent d’avoir lieu, je voudrais demander à mon groupe, contrairement à ce qui est indiqué dans la liste de vote, de soutenir l’amendement 19 au paragraphe 50, deuxième tiret, déposé par le groupe socialiste.

Furthermore, we support and advocate an arms embargo on both sides by the European Union and will ask my Group, in relation to the transnational compromise resolution we have negotiated – although we go further – to vote in favour of Paragraph 8 of that compromise resolution.
De même, nous appuyons et défendons l'embargo sur les armes aux deux parties de la part de l'Union européenne et j'annonce que je demanderai à mon groupe de voter en faveur de l'alinéa 8 de la résolution transnationale d'engagement que nous avons négociée - bien que nous allions plus loin.

Unfortunately, it is not my work to which these reports refer; instead, there are only allegations to the effect that there is something objectionable about my behaviour, but as I am unable to ascertain what I am being accused of, I ask you, Mr President, to investigate further.
Malheureusement, ces allégations ne font pas référence à mon travail; elles indiquent simplement qu’il y aurait quelque chose de répréhensible dans mon comportement. N’étant pas en mesure de déterminer ce dont je suis accusée, je vous demande, Monsieur le Président, de mener une enquête plus approfondie.

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.

Senator Plett: Senator Banks asked my first question and the chair asked my second one, but I do want to touch a little further on what Senator Banks raised in regard to the registration of certain ships going through the Northern Canada Vessel Traffic Services Zone, primarily on ships carrying dangerous goods or potential pollutants.
Le sénateur Plett : Le sénateur Banks a posé ma première question, et la présidente a posé ma deuxième. J'aimerais quand même revenir un peu sur ce qu'a dit le sénateur Banks au sujet de l'enregistrement de certains bateaux qui traversent la Zone de services de trafic maritime du Nord canadien, notamment les bateaux qui transportent des produits dangereux ou des polluants potentiels.

I would ask my colleague if he agrees with these remarks and if he can tell us in greater detail how the current budget will impoverish Quebec further this year.
Je demande à mon collègue s'il souscrit à ces propos et s'il peut nous dire plus en détail en quoi l'actuel budget appauvrit le Québec cette année.

The Chair: Perhaps if I could just ask a further question from Senator Dallaire's, my understanding is that the reservists who were active in Afghanistan and other areas are eligible for the same programs that the Regular Force is.
Le président : J'aimerais poser une question liée à celle du sénateur Dallaire. Je crois savoir que les réservistes qui ont servi en Afghanistan et à d'autres endroits sont admissibles aux mêmes programmes que les membres de la Force régulière.