Traduction de «ask my government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Government Account
Mon dossier au gouvernement

My Government of Canada Human Resources
Mes Ressources humaines du Gouvernement du Canada

challenge the Government [ ask for a vote of confidence ]
poser la question de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is with the hope of seeing a true desire on the government's part to protect the interests of the asbestos industry that I join the provincial MNA for Richmond, Yvon Vallières, in asking my government to make representations to its provincial partners so as to arrive at an agreement establishing realistic standards.
C'est dans la perspective de voir une véritable volonté du gouvernement de défendre les intérêts de l'industrie de l'amiante que je me joins au député provincial de Richmond, M. Yvon Vallières, et demande à mon tour à mon gouvernement de faire des démarches auprès de ses partenaires provinciaux afin d'en venir à une entente fixant des normes réalistes.

For that reason, Mr. Chairman, I ask my government colleagues to oppose this motion.
Pour cette raison, monsieur le président, je propose à mes collègues du côté gouvernemental de voter contre cette motion.

My own position as a Member of the European Parliament and the respect I have for this House and my colleagues mean that, in such an event, I would ask my government to propose a different candidate for this post.
Ma conception du mandat de député européen et le respect que je dois au Parlement ainsi qu'à mes collègues voudraient que, dans un tel cas, je demande à mon gouvernement de proposer la candidature d'une autre personne à ces fonctions.

Therefore, if Parliament did not give a favourable opinion, I would ask my government to conduct a review of my candidacy on the basis of Parliament’s opinion.
De ce fait, si le Parlement ne rendait pas un avis favorable, j’inviterai mon gouvernement à procéder à une révision de ma candidature en tenant compte de la position du Parlement.

It is not something that I will encourage or ask my government to do.
Ce n'est pas une solution que j'encouragerais mon gouvernement à adopter.

Should Parliament, for whatever reason, find itself unable to deliver a favourable opinion, I would immediately ask my government to reconsider – on the basis of Parliament’s opinion – its proposal to nominate me.
Si le Parlement, pour quelque raison que ce soit, se voyait dans l’impossibilité de rendre un avis favorable, je demanderais aussitôt à mon Gouvernement de reconsidérer - sur base de l’avis du Parlement – la proposition de me nommer dans ces fonctions.

I often ask my government to create programs that do not have a set duration, but rather an indeterminate one.
Je dis souvent à mon gouvernement d'instaurer des programmes non pas avec une date déterminée, mais avec une date indéterminée.

However, I should like to ask my colleagues in the new Member States not to give their national governments the power to decide at central government level how and where the money is to be spent.
Cependant, je voudrais demander à mes collègues des nouveaux États membres de ne pas accorder à leur gouvernement national le pouvoir de décider, au niveau central, de la manière de dépenser l’argent et de l’affectation de celui-ci.

I align myself, however, with those of my fellow Members who are asking Parliament for greater means with which to respond in a more caring and generous way to my government’s request.
Je m’associe cependant à mes collègues qui demandent au Parlement européen des moyens accrus afin de répondre avec plus de sollicitude et de générosité à la demande de mon gouvernement.

I ask my government to initiate a Team Canada approach to establish new economic ties with other nations.
Je demande au gouvernement d'adopter le concept d'Équipe Canada pour tisser de nouveaux liens économiques avec d'autres pays.