Traduction de «ask my honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I simply wanted to ask my honourable colleagues opposite if there would be a jar of maple syrup for each member of this chamber now that the motion has been adopted.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voulais simplement demander à mes honorables collègues d'en face si, maintenant que cette motion a été adoptée, une conserve de sirop d'érable était disponible pour chacun des membres de cette Chambre.

- Madam President, I just wanted to ask my honourable colleague and friend, Mr Mitchell, whether he agrees with me that in 2005 Parliament gave up 14 areas of codecision on these financing instruments.
- (EN) Madame la Présidente, je voulais juste demander à mon collègue et ami, M. Mitchell, s’il était d’accord avec moi quant au fait qu’en 2005, le Parlement a abandonné 14 domaines de codécision en ce qui concerne ces instruments de financement.

Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote.
Bien que cela soit contraire à notre liste de vote, je voudrais toutefois demander à mes honorables collègues de voter en faveur de cet amendement et de tout le rapport au second vote.

As this is a cross-border problem, I ask my honourable Austrian colleagues to help speed up the process and help protect our common treasure, the river Rába, in our border areas, in the spirit of the traditional friendship between the two countries.
Comme il s’agit d’un problème transfrontalier, je demande à mes honorables collègues autrichiens d’aider à accélérer les démarches et à protéger notre trésor commun qu’est la rivière Rába dans notre région frontalière, dans l’esprit de l’amitié traditionnelle entre nos deux pays.

That is why I should like to ask my honourable friends to vote in favour of this motion which, I think, for both mines and depleted uranium ammunition, is a commensurate response to the current situation.
C'est pourquoi je demande à mes honorables collègues et amis de voter en faveur de cette proposition qui constitue selon moi - tant pour les mines antipersonnel que pour les armes à l'uranium appauvri - une réponse adaptée à la situation actuelle.

This resolution is clearly regionalist, because what we are asking the Convention is that it recognise the objective of territorial cohesion in Article 2; because we are asking for recognition of regional and local autonomy in Article 6; because we are asking for inclusion of linguistic diversity in Europe and the protection of minority languages in Article 151; because we are asking for recognition of cross-border cooperation in Article 158; because we are asking that the Committee of the Regions, within the context of subsidiarity, should be able to bring cases before the Court of Justice – in this regard we cooperate with the working group on subsidiarity which it is my honour to chair in the Convention; finally, because in paragraph 2 of Article 299 we ask for the situation of the outermost regions to be consolidated.
Cette résolution est clairement régionaliste, car ce que nous demandons à la Convention, c’est d’inclure à l’article 2 l’objectif consistant à promouvoir la cohésion territoriale, de reconnaître à l’article 6 l’autonomie régionale et locale, de reprendre à l’article 151 la notion de diversité linguistique en Europe et de protection des langues minoritaires ainsi que d’inclure à l’article 158 la coopération transfrontalière ; nous demandons en outre que, dans le cadre du principe de subsidiarité, le Comité des régions puisse saisir la Cour de justice - à cet égard, nous rejoignons le groupe de travail sur la subsidiarité, que j’ai eu l’honneur de présider au sein de la Convention. Pour terminer, nous demandons qu’à l’article 299, paragraphe 2, la situation des régions ultra-périphériques soit consolidée.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I should like to ask my honourable friend a question with respect to his voodoo economics, which I found hard to follow, except that he does not tax the rich.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je tiens à poser une question à mon honorable collègue au sujet de ses principes économiques qui tiennent du vaudou. J'ai de la difficulté à les comprendre, sauf pour ce qui est du fait qu'il n'impose pas les riches.

Senator Stewart: Honourable senators, I should like to ask my honourable friend a question.
Le sénateur Stewart: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question au sénateur.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, that is a specific question that I will have to ask my honourable colleagues most concerned, specific in the sense that it relates to one particular province.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est une question bien précise et je devrai me renseigner auprès de mes collègues les plus concernés, d'autant plus que cela vise une province en particulier.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, again I shall ask my honourable friend about the resolution on China at the United Nations Human Rights Commission.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, encore une fois, je vais demander à mon honorable collègue des précisions sur la résolution concernant la Chine qu'a adoptée la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.