Traduction de «ask my opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers
À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement

in my humble opinion | IMHO [Abbr.]
à mon humble avis | AMHA [Abbr.]

committee asked for an opinion
commission saisie pour avis

in my arrogant opinion
à mon arrogant avis

in my humble opinion
à mon humble avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Grafstein: When you are asking my opinion, are you asking my scientific opinion, or my legal opinion or my senatorial opinion?
Le sénateur Grafstein : Quand vous me demandez mon opinion, s'agit-il de mon opinion scientifique, de mon opinion juridique ou de mon opinion sénatoriale?

– Mr President, I am very grateful to be asked my opinion, but I rather doubt that it will be my decision.
– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi qu’on me demande mon avis, mais je doute fort que cette décision m’appartienne.

I must say to you, since you ask my opinion, that having read the note from the President and the question, I agree with the President of Parliament.
Puisque vous me demandez mon opinion, je dois vous dire qu'après avoir lu la note de M. le président et votre question, je partage l'avis du président du Parlement.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

It is also just as important not to let go of development policy, for that creates stability and peace and has to target Russia and China as well as developing countries. In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.
Il est tout aussi important de ne pas abandonner la politique de développement, parce qu’elle crée la stabilité et la paix et qu’elle doit s’adresser aux pays en voie de développement, mais également à la Russie et à la Chine. je pense que nous ne pouvons prétendre, de notre côté avoir le choix entre les Balkans et les pays en voie de développement.

This morning, I met with the former dean of McGill University's Faculty of Law, and he asked my opinion on this proposed amendment.
Ce matin, j'ai rencontré l'ancien doyen de la faculté de droit de l'Université McGill, qui m'a demandé mon avis sur ce projet de loi d'amendement.

In my opinion, it would have been better to leave out completely the lines about nuclear power in the resolution but, since this has not been done, I would ask to support Mr Liese’s amendment.
À mon avis, le mieux aurait été de supprimer totalement les lignes relatives à l'énergie nucléaire de la résolution, mais comme ce n'est pas le cas, je demande à pouvoir approuver l'amendement Liese.

However, I was most pleasantly surprised by his first question asking my opinion, because he is the recognized economist in the grains business in Alberta.
Néanmoins, j'ai été agréablement surpris de sa première question où il me demandait mon avis, car c'est l'économiste attitré du secteur céréalier de l'Alberta.

I was not asked my opinion by the Parliament, but, if I were asked, I would say that it may be preferable that it be a retired judge.
Le Parlement ne m'a pas demandé mon opinion, mais, s'il l'avait fait, j'aurais dit qu'il me semble préférable de nommer un juge à la retraite.

In the transport and government operations standing committee on May 26, the Minister of Public Works and Government Services said “Every time there was a sole source contract above $25,000 my officials came and briefed me and asked my opinion”.
Dans le compte rendu du 26 mai des travaux du Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales, le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux affirme que «Chaque fois qu'il y a eu un marché à fournisseur unique d'une valeur supérieure à 25 000 $, mes fonctionnaires sont venus me faire un exposé et me demander mon opinion».