Traduction de «ask only ordinary » (Anglais → Français) :

We cannot ask only ordinary citizens and the private sector to make sacrifices.
Nous ne pouvons pas demander seulement aux citoyens européens et au secteur public de faire des sacrifices.

Most interesting is that the only groups that I recall—ordinary parents, people who were the most directly affected and who came before the committee to ask that this Parliament not approve the amendment—were those opposed to the amendment.
Plus intéressant encore, les seuls groupes dont je me souvienne—de simples parents, les gens qui étaient le plus directement touchés et qui sont venus devant le comité demander au Parlement de ne pas approuver cette modification—étaient ceux qui étaient contre.

We are only asking to be given the same treatment as employees of large multinational firms or ordinary investors in such firms.
Nous ne demandons qu'un traitement comparable à celui d'employés de grosses compagnies multinationales, voire à celui de simples investisseurs dans ces compagnies.

Rather than granting useless tax relief to banking institutions and giving subsidies to oil companies, could this government, from time to time, also take care of ordinary citizens who are only asking to pay their fair share and benefit from the services that they are entitled to receive?
Plutôt que d'octroyer des allégements fiscaux inutiles aux institutions bancaires et de donner des subventions aux compagnies pétrolières, ce gouvernement ne pourrait-il pas, une fois de temps en temps, s'occuper aussi des citoyens ordinaires, qui ne demandent qu'à payer leur juste part et à bénéficier des services auxquels ils ont droit?

I ask this because when the response was, “What's the big deal, it's only $70 an inspection”, do you not think that some ordinary humans out there would take umbrage to that?
Je pose la question parce que lorsqu'on se fait répondre : « Qu'y a-t-il de si grave, c'est seulement 70 $ l'inspection », ne pensez-vous pas qu'un être humain ordinaire ne serait pas froissé par une telle réponse?

That is also the reason why I would ask the European Central Bank to submit reports to us annually – not to talk only in bankers’ jargon and in economic terms about how well the euro is doing, but also about what the euro has really meant for ordinary consumers.
C’est également la raison pour laquelle je demanderais à la Banque centrale européenne de nous remettre des rapports chaque année - qui aborderont non seulement la bonne santé de l’euro en jargon bancaire et en termes économiques, mais qui expliqueront également les répercussions concrètes de l’euro pour les consommateurs ordinaires.

Considering the sacrifices that ordinary Quebecers and Canadians are being asked to make, that the real taxpayers who are supposed to be represented by the members of this government are being forced to make, we will continue to ask not only that the issue of the 21 year rule be dealt with, but also that the appropriateness of maintaining an instrument such as family trusts at the expense of Quebec's and Canada's real taxpayers be looked at (1355) A second aspect of Bill C-36 which has something indecent about it.
Je trouve ça scandaleux. On va continuer de répéter que les fiducies familiales, de la façon que c'est parti là, le nombre de sacrifices qu'on demande aux Québécois et aux Canadiens moyens, aux vrais contribuables, lesquels sont supposés être représentés par les membres de ce gouvernement, on va déclarer que non seulement on règle la question des 21 ans, mais qu'on se penche sur la pertinence de maintenir un véhicule tel que les fiducies familiales au détriment des vrais contribuables québécois et canadiens (1355) Voici un deuxième aspect concernant le projet de loi C-36 qui a quelque chose d'un peu indécent.