Vertaling van "ask over and over again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask over and over again
revenir à la charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this respect, the Commission shall apply the "only once" principle whereby information submitted once to the administration should not be asked for again by another service of the administration i.e. enterprises should not be obliged to provide information all over again that authorities have already received by another route.
À cet égard, la Commission applique le principe "une fois seulement" qui veut que les informations présentées une fois à l'administration ne devraient pas être demandées une deuxième fois par un autre service de l'administration, c'est-à-dire que les entreprises ne devraient pas être obligées de fournir sans cesse des informations que les autorités ont déjà reçues par une autre voie.

He has been on the finance committee since we have been back, which has been about four weeks, and we have heard over and over again organizations from Quebec asking the federal government to be involved, to help them out and to provide assistance.
Il siège au Comité des finances depuis que nous sommes de retour, soit depuis quatre semaines environ, et nous avons entendu maintes fois des organisations du Québec demander au gouvernement fédéral d'intervenir et de les aider.

I welcome the adoption of many amendments, which I will not go over again, but I would like to say that today we are asking not just for micro-credit resources, but we are also asking that micro-credit .
Je salue l’adoption de nombreux amendements, sur lesquels je ne reviendrai pas, mais je tiens à signaler qu’aujourd’hui, nous réclamons non seulement des ressources pour les microcrédits, mais aussi que ces derniers.

The Canadian Vietnamese community has asked that Canada once again show the generosity of spirit for which we are known all over the world by opening our doors to the remaining boat people.
La communauté vietnamienne du Canada en a appelé à la générosité légendaire du Canada et lui a demandé d'ouvrir ses portes pour accueillir le reste des réfugiés de la mer.

It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.
Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu’ils n’ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.

It is that question that is currently being asked over and over again in our societies in view of the situation in which we find ourselves.
C’est bien la question qui se pose actuellement encore et toujours dans nos sociétés face à la situation dans laquelle nous nous trouvons.

This issue that my hon. colleague has brought up is a fulfilment in part of what the Royal Canadian Legion has asked over and over again.
La question que soulève mon collègue vient répondre en partie à ce que demande la Légion royale canadienne depuis longtemps.

Finally, and again I am borrowing ideas and proposals from the Gillenhammer report, I intend to send a letter to every company in Europe with over 1,000 employees, asking them to draft a voluntary report entitled “managing change”; this kind of benchmarking between these large companies will help us to make provision for restructuring without creating acute or major social problems.
Enfin, j'ajouterai que je compte, en puisant à nouveau dans les propositions et les idées du rapport Gillenhammer, adresser une lettre à toutes les entreprises employant plus de mille salariés, au niveau européen, pour leur demander d'établir, sur une base volontaire, un rapport intitulé "Gérer le changement" qui servira à constituer entre les grandes entreprises une sorte de base de référence sur la façon dont on peut prévoir les restructurations sans engendrer de problèmes sociaux aigus.

Mr. Paul Bonwick: What I was saying in the supplementary, and really it's not supplementary so much as it is asking the question over again or making the statement over again, is that there must be wording.
M. Paul Bonwick: Ce que je disais dans ma question complémentaire, et ce n'est pas vraiment une question complémentaire, mais plutôt une répétition de la question, ou de mon commentaire, c'est qu'il faut avoir un texte.

With reference to his comments about the EI fund, it is a question that has been asked over and over again in the House.
Il a parlé de la caisse de l'assurance-emploi, et la question a été posée à maintes reprises à la Chambre.