Vertaling van "ask why every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask too many whys and wherefores
mettre des si et des car dans une affaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

It seems right to me. I believe every Member State can and should be represented on an equal footing in the Court of Justice, the Court of Auditors, the Commission. But, believe me, in the big Member States, people ask why it is just one in 28.
Pourquoi les États membres les plus petits n'ont-ils, comme les grands, qu'un seul commissaire?» J'estime que c'est juste, je crois que chaque État membre devrait être représenté à la Cour de justice, à la Cour des comptes, à la Commission sur un pied d'égalité, que chaque État membre devrait pouvoir être représenté sur un pied d'égalité.

In the four years that I've been on this, every time there is a university person, every time there is a community college asking, I ask why we aren't training.
Depuis quatre ans que je m'occupe de cela, chaque fois qu'un universitaire ou un collège communautaire s'adresse à nous, je leur demande pourquoi nous ne formons personne.

If members of the NDP do not like this program, then why are they asking us every day to help them find temporary foreign workers to work in their own ridings?
Toutefois, s'ils n'aiment pas ce programme, pourquoi nous demandent-ils chaque jour de les aider à trouver des travailleurs étrangers temporaires pour travailler dans leurs propres circonscriptions?

Every time that the government asks why I ask a question when I will be voting against a measure, I will answer that I am proud to oppose it because the NDP will always oppose undemocratic measures.
Chaque fois que le gouvernement demandera pourquoi je pose une question alors que je vote contre une telle mesure, je répondrai que je suis fière de m'y opposer parce que le NPD s'opposera toujours à des mesures antidémocratiques.

Every time I ask why the political parties need this, they never answer the question, not the Conservatives, not the Liberals and definitely not the Bloc, but they do mention that they would like to get the birthday cards out soon, I understand.
Chaque fois que je demande pourquoi les partis politiques ont besoin de cette information, je n'obtiens aucune réponse, que ce soit de la part des conservateurs, des libéraux ou, surtout, du Bloc.

I am often asked why the European Union, through association agreements, puts a lot of money into a country that has, for almost exactly thirty years, been occupied by another in contravention of every international law.
On me demande souvent pourquoi l’Union européenne, par le biais des accords d’association, investit beaucoup d’argent dans un pays qui, depuis presque trente ans exactement, est occupé par un autre, en violation du droit international.

If a person who has sexually abused children moves to another Member State, where the authorities are not made aware of that person’s past, people have every reason to ask why we continue to allow such things.
Quand une personne qui a commis des délits sexuels sur des enfants déménage dans un autre État membre, et que celui-ci n’est pas mis au courant des antécédents de cette personne, on peut demander, à juste titre, pourquoi nous n’avons rien fait.

Every year, I am asked: Why do people keep up this pitch to emotion?
Chaque année, on me demande: pourquoi les gens ravivent ainsi leurs émotions?

Every time, when we asked why, the reply was the same, ‘We cannot release him: he is a war criminal’.
Chaque fois, à notre interrogation, la réponse était la même : "Nous ne pouvons pas libérer celui-là, c’est un criminel de guerre".