Traduction de «ask you—and maybe monsignor » (Anglais → Français) :

You say, and quite rightly so, well, we're not empowered to do that, but right now this committee is asking itself—and maybe I'm not as sharp as the rest—who do we talk to get something of a more concrete nature as to what is anti-competitive behaviour?
Vous dites, à raison, que nous n'avons pas le pouvoir de le faire, mais en ce moment, notre comité se demande—et peut-être ne suis-je pas aussi vif que les autres—à qui il faudrait s'adresser pour obtenir une définition un peu plus concrète de ce qu'est un comportement anticoncurrentiel?

So we don't deal with it at this point, could I ask you to maybe just research a little whether or not our request would entail any cost to this committee, and whether or not this information could be forthcoming in a short period of time, etc.?
Nous n'examinerons pas votre motion pour l'instant, mais je vais vous demander de procéder à quelques recherches pour savoir si la demande entraînerait des coûts au comité, si l'information peut nous être fournie rapidement, etc.

If I could just ask you to maybe just send me a note through the clerk, I'll share it with the committee members.
Dans ce cas, vous pourriez peut-être m'envoyer une note par l'entremise de la greffière, et je la diffuserai aux membres du comité.

I'd like to ask you—and maybe Monsignor Henry would like to venture a response as well—if you have any serious concerns about the scope of clause 3.
Je vous demande — et peut-être Mgr Henry voudra-t-il répondre aussi — si vous avez sérieusement des inquiétudes quant à la portée de l'article 3.

We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem. Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.
Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n’y en a-t-il plus qu’un seul, qui n’ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s’atteler à cette tâche et de résoudre le problème. L’autre grosse pierre d’achoppement est peut-être la commission interbancaire multilatérale prélevée sur les paiements par carte. Encore une fois, il s’agit de trouver une solution qui soit également en accord avec la politique de concurrence.

In the earlier version of the market basket measure they made reference to a survey of social assistance recipients in Australia and asked those folks what they thought of poverty. I'm not going to tell you what they said; I'll just ask you to maybe look at it.
Les auteurs de la version antérieure de la mesure du panier des consommations ont mentionné un sondage effectué en Australie auprès des bénéficiaires de l'aide sociale; on a demandé à ces gens-là ce qu'ils pensaient de la pauvreté.

Maybe you will understand if I say that I was reminded at that moment of a forceful slogan shouted out a few years ago by a group chairman in this House – 'CRS equals SS!' I have to say that I found this action by the CRS, the French riot squad, unfitting in a democracy and I believe that it was detrimental to this House. I therefore ask you to take appropriate follow-up action.
Peut-être pourrez-vous comprendre que je me sois rappelé à cet instant un slogan qu’un président de groupe de cette Assemblée proclamait haut et fort il y a quelques années : "CRS, SS". J’ai eu le sentiment, quoi qu’il en soit, que cette attitude des CRS n’était pas digne d’une démocratie et était également préjudiciable pour notre Assemblée.

It is unfortunate nevertheless, and maybe the only way to correct this is to ask the Convention to look into this matter.
C’est quand même dommage, et peut-être la seule manière de corriger cette situation est-elle de demander à la Convention de se pencher sur cette question.

I am not particularly exercised about ferrets one way or the other I have to confess, but I rather like the line Mr Whitehead took: we should look again and maybe ask some of the experts.
Si je ne suis pas un expert ès furets, je dois l'avouer, j'approuve le point de vue de M. Whitehead : nous devrions réexaminer ce problème et peut-être bien demander l'avis des spécialistes.

Maybe we asked for some initiatives but, on reflection, we would say that they are not such a priority after all.
Certes, nous avons peut-être demandé des initiatives, mais, tout bien considéré, je dirais qu'elles ne sont pas si prioritaires que cela.