Traduction de «asked itself some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wish it would have asked itself some of these crucial questions when proposing legislation like this.
J'aurais voulu qu'il se pose certaines questions essentielles avant de présenter une telle mesure législative.

The government has to ask itself some questions about this situation.
Le gouvernement doit se poser des questions par rapport à cette situation.

Canada should be asking itself some moral questions if it wants to be credible, if it wants to be able to say eventually that it takes part in a peer review mechanism and that its presence makes the process credible.
Le Canada a des questions à se poser, en termes de conscience, s'il veut être crédible, s'il veut pouvoir dire éventuellement qu'il participe à un mécanisme de révision par les pairs et que sa présence rend ce processus crédible.

7. Is especially aware of the public interest in the decision-making process within the Authority, which is done within its legal role and responsibilities; asks the Authority to pay further special interest to the public opinion and to commit itself as much as possible to an open dialogue, but likes to remind in addition, that some possible shortcomings are due to a lack in the current legislation;
7. a particulièrement conscience de l'intérêt public dans le processus décisionnel au sein de l'Autorité qui s'inscrit dans le cadre de son rôle juridique et de ses attributions; demande à l'Autorité d'accorder une attention particulière à l'opinion publique et de s'engager à mener autant que possible un dialogue ouvert, mais tient également à rappeler que certaines insuffisances éventuelles sont dues à des lacunes de la législation actuelle;

I think that the Canadian scouting movement should also ask itself some questions, but I do not wish to assign blame.
Je pense que le mouvement scout canadien devrait aussi s'interroger, mais je ne veux pas chercher de blâme.

It is endangered on the one hand by the nuclear superpowers, and, on the other, by a number of countries on the threshold of acquiring nuclear capacity, as well as by EU Member States and the European Union itself. ‘The EU?’ some might ask in astonishment.
Il l’est à cause des superpuissances nucléaires, d’une part, et de certains pays sur le point de se doter de l’arme nucléaire, d’autre part. Toutefois, il l’est aussi à cause des États membres de l’Union et de l’Union européenne elle-même.

The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.
La communauté internationale, les Nations unies en particulier, doit se poser certaines questions brûlantes et pénétrantes.

In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources. We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Pour répondre aux inquiétudes du PPE, je dirais que, puisqu'elle demande le retrait de ces amendements, la Commission doit évidemment s'engager à présenter, à un moment donné, une proposition pour introduire cette modification, pleinement cohérente, en disposant de chiffres plus corrects, dont nous souhaitons l'utilisation, à l'avenir, pour déterminer la contribution aux ressources propres. Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème.

In a nutshell, a bill that flows from this “youth peril” psychosis, which was developed by a modern society that does not always understand the behaviour of its young people and which, rather than taking a good look at itself, rather than asking itself some questions about the decay setting in its institutions and about the violence which is so common place, chooses to strengthen the legislation for no justifiable reason.
Un projet de loi qui découle, en somme, de la psychose du «péril jeune» développée par une société moderne qui ne comprend pas toujours les réactions de sa jeunesse et qui, plutôt que de se remettre elle-même en question, plutôt que de s'interroger sur le délabrement de ses institutions et sur la banalisation en son sein de la violence, opte pour un renforcement injustifiable de la loi.