Vertaling van "asked kids whether " (Engels → Frans) :

I was just asking whether the girls who come to your school are trying to make it into university leagues, as an example, or whether they're just kids who want to play to have fun.
Je vous demandais seulement si les filles qui vont à votre école essaient d'entrer dans les ligues universitaires, par exemple, ou si ce sont simplement des enfants qui veulent jouer pour le plaisir.

Mr. Michael Horgan: If what you're asking is whether or not there is systematic testing of first nations kids' performance with respect to education in, say, grades four or six or eight or whatever, I think the answer to that is no. That's what I was saying earlier, that what we have is a system that says here are the graduation levels and achievements of first nations kids, because there are nominal rolls kept.
M. Michael Horgan: Si vous voulez savoir s'il y a des épreuves systématiques que doivent passer les enfants des Premières nations, que ce soit en quatrième, sixième ou huitième année, je crois que la réponse est non. C'est ce que je disais plus tôt, c'est-à-dire que nous avons un système qui définit les niveaux de diplomation et les résultats des enfants des Premières nations, puisqu'on tient des listes nominatives.

If this is the calibre of the research produced by these people a proposal about plain packaging which their own empirical data did not support when they went out and asked kids whether it would deter them then I would say, yes, I would reject the sort of expertise offered by these people.
Si c'est là le calibre des recherches effectuées par ces gens proposer la banalisation des emballages alors que leurs propres données empiriques prouvent qu'elle donne le résultat inverse de celui qui est recherché , je dirais alors effectivement que leur compétence n'a pas beaucoup de valeur.

They are shocked when they come to the battered women's shelter and court professionals ask them whether he hit the kids.
Elles sont renversées lorsqu'elles se présentent dans des refuges pour femmes battues et que les professionnels de la cour leur demandent si l'homme a frappé les enfants.

When we picture weapons we picture a young kid in Toronto walking with a gun as jewellery, but I defy you to ask an Aboriginal person in the North whether a gun is a weapon because the answer will be it is not a weapon, it is a tool.
Nous nous imaginons un jeune de Toronto qui se promène avec une arme à feu, comme si c'était un bijou, mais je vous défie de demander à un Autochtone du Nord si un fusil est une arme. Il vous répondra que ce n'est pas une arme, c'est un outil.