Vertaling van "asked quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking About Quitting Smoking? Ask Your Pharmacist How
Vous songez à arrêter de fumer? demandez de l'aide à votre pharmacien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he asks Quebecers clearly whether they want to renounce Canada in favour of Quebec as an independent state, what the Prime Minister of Canada said in 1995 to the then Leader of the Opposition and leader of the Bloc Quebecois is really extremely true “If you ask a clear question, you will take quite a beating”.
S'il demande clairement aux Québécois s'ils veulent renoncer au Canada pour faire du Québec un État indépendant, ce que le premier ministre du Canada a dit en 1995 au chef de l'opposition bloquiste à l'époque est vraiment très vrai: «Posez une question claire aux Québécois et ils vont vous en faire manger une belle!»

We in the opposition have asked quite clearly what the cost of that initiative will be but the government has refused to give it.
Dans l'opposition, nous avons clairement demandé le montant de cette initiative, mais le gouvernement a refusé de le dire.

If the member is asking how we go forward, I think we follow the direction of the Speaker's ruling. It seems to me that it is quite clear and quite simple.
Si le député veut savoir où nous nous en allons, je pense que nous suivons la voie tracée par la décision du Président, qui me paraît tout à fait claire et simple.

Mr. Speaker, we have been quite clear for quite some time that we have asked the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration to ensure that the Senate's policies are being followed, are being adhered to, and corrective being taken if they are not.
Monsieur le Président, il y a déjà un certain temps, nous avons demandé au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de veiller à ce que les politiques du Sénat soient suivies, qu'on y adhère et que des mesures correctrices soient prises lorsque ce n'est pas le cas.

With regard to this draft report, however, I must say that no definite answer has yet been provided to a question that was asked quite clearly several months ago, namely whether there is actually any need for this report.
En ce qui concerne ce projet de rapport, toutefois, je dois dire qu’aucune réponse définitive n’a encore été donnée à la question qui a été posée très clairement il y a plusieurs mois, à savoir si ce rapport est réellement nécessaire.

Mr Dupuis has asked quite clearly to be informed of the procedures which exist for appealing against inclusion on the list.
M. Dupuis a demandé très clairement à savoir quelles procédures de recours existent contre l’inscription sur la liste.

Therefore, could I ask the Commissioner to make it quite clear on the record that the primary filtration products of these plants would be covered, but that the sludge from sewage treatment would not have to be incinerated and could be spread on the land as before?
Dès lors, puis-je demander au commissaire de déclarer clairement et publiquement que les produits de ces installations provenant de la filtration primaire seraient couverts, mais que les boues résultant du traitement des eaux usées ne devraient pas être incinérées et pourraient être répandues sur le sol, comme c'était le cas auparavant ?

You asked the Commission, quite clearly, to abandon the method of listing legislative proposals employed thus far and to adopt a new method.
Vous avez demandé sans ambiguïté à la Commission d'abandonner la méthode de la liste de propositions législatives utilisée jusqu'alors, et de recourir à une nouvelle méthode.

– I am still not quite clear about your answer and would just like to ask whether you think that governments in neutral countries are being somewhat economical with the truth?
- (EN) Je n’ai pas encore bien saisi votre réponse. Je voudrais juste vous demander si vous pensez que les gouvernements de pays neutres sont en quelque sorte avares lorsqu’il s’agit de dire la vérité ?

Citation 412 of Beauchesne's states quite clearly in regard to such questions: A question may not be asked of a Minister in another capacity, such as being responsible for a province- The question was asked in contravention of our rules and it was allowed to be asked uninterrupted.
Le commentaire 412 de Beauchesne dit clairement à propos de ce genre de question: Il n'est pas permis de poser une question à un ministre en sa qualité de représentant d'une province .