Traduction de «asked the distinguished constitutional expert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ask the expert
Adressez-vous au spécialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Gigantès: I am sure the very clever and successful businessmen who run the tobacco companies and who make big profits have not asked the distinguished constitutional expert Senator Beaudoin to allow the names of their products to appear on himself as he walks around. I am sure the same is true of a Nobel Prize winner like Dr. Polanyi; or the very distinguished, able and effective Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton.
Le sénateur Gigantès: Je suis sûr que les dirigeants des compagnies de tabac, qui sont très futés et qui font de gros profits, n'ont pas demandé au sénateur Beaudoin, cet éminent constitutionnaliste, de porter des vêtements vantant leurs marques, pas plus qu'ils ne l'ont demandé, j'en suis convaincu, à un lauréat du Prix Nobel comme M. Polanyi ou au sénateur Lynch-Staunton, notre distingué, capable et très efficace leader de l'opposition.

Can the issue be adequately handled through contacts with individual or multiple experts (including questionnaire methods, expert contracts etc), or, alternatively, would the issue benefit from interactive and collegial discussions within carefully constituted expert panels?
La question peut-elle être traitée correctement par des contacts avec un ou plusieurs experts (par le biais de questionnaires, de contrats d'experts, etc.), ou bien le traitement de la question peut-il être facilité par des discussions interactives et collégiales au sein de groupe d'experts constitués avec soin?

The Commission will ask an IPPC technical expert group co-ordinated by the European IPPC Bureau in Sevilla to prepare a special "horizontal" BREF focusing on generic energy efficiency techniques.
La Commission va charger un groupe technique d'experts de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, dont la coordination sera assurée par le bureau européen de l'IPPC à Séville de préparer un BREF «horizontal» spécialement consacré aux techniques génériques d'efficacité énergétique.

Members probably know that my colleague from Beauharnois—Salaberry is a distinguished constitutional expert.
On le sait, notre collègue de Beauharnois—Salaberry est un éminent constitutionnaliste.

You pretty much gave us a lesson on constitutionality in your brief. You are a distinguished constitutional expert and you are certainly going to be able to answer my question.
Vous nous avez presque donné un cours de constitutionnalité dans votre mémoire; vous êtes un éminent constitutionnaliste et vous allez certainement pouvoir me répondre.

This Directive should clearly distinguish between the different roles and responsibilities of the services and experts without precluding that national frameworks allow the grouping of responsibilities or allow the assignment of responsibilities for specific technical and practical tasks in radiation protection to specified experts.
La présente directive devrait opérer une distinction claire entre les rôles et responsabilités respectifs des services et des experts, sans empêcher que les cadres nationaux permettent de regrouper des responsabilités ou d'attribuer à des experts déterminés des responsabilité pour certaines tâches techniques et pratiques spécifiques en matière de radioprotection.

5. The Commission’s representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
5. Le représentant de la Commission peut inviter des experts ou des observateurs, même de pays tiers, ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l’ordre du jour à participer aux travaux du groupe d’experts ou des sous-groupes lorsque cela s’avère utile ou nécessaire.

(38) According to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds.
(38) La présente directive établit une distinction, en fonction de la qualité des éléments composant les fonds propres, entre, d'une part, les éléments qui constituent les fonds propres de base et, d'autre part, les éléments qui constituent les fonds propres complémentaires.

It is all a question of balance. To find this balance the Minister of the Environment has asked a distinguished Canadian expert on conservation issues, Dr. Peter Pearse, Professor Emeritus of Resource Economics at the University of British Columbia, to review the issues and to provide him with advice.
Tout est une question d'équilibre et, pour arriver à cet équilibre, le ministre de l'Environnement a demandé à un éminent Canadien spécialiste des questions de conservation, M. Peter Pearse, professeur émérite en économie des ressources à l'Université de la Colombie-Britannique, d'examiner ces questions et de le conseiller.

Our comments are supported by two distinguished constitutional experts, Mr. Henri Brun of Quebec and Mr. Robin Elliot of British Columbia.
Nos propos sont appuyés par deux éminents constitutionnalistes, Henri Brun, du Québec, et Robin Elliot, de la Colombie-Britannique.