Vertaling van "asked whether anyone " (Engels → Frans) :

There are always people, including in this House today, for instance, who have to ask whether anyone has a charger they can borrow as they have forgotten their own.
Il y a toujours des personnes, y compris aujourd’hui au sein de cette Assemblée, qui doivent demander un chargeur à prêter car elles ont oublié le leur.

Likewise, if we turned to the public galleries and asked whether anyone was prepared to give up the opportunity to buy competitively priced goods – be they electrical appliances, textiles or other products – there would be no volunteers.
De même, si nous nous adressions au public et demandions si quelqu’un est prêt à ne plus acheter des biens à un prix concurrentiel – qu’il s’agisse d’appareils électriques, de vêtements ou d’autres produits –, il n’y aurait aucun volontaire.

You ought to have asked whether anyone was opposed to it.
Vous auriez dû demander s'il y avait des oppositions.

I have to ask whether anyone cares, and I have come to the conclusion that the answer is no. Farming families have been destroyed and their incomes done away with.
Je me dois de demander si quelqu’un s’en inquiète, et j’en suis arrivé à la conclusion que non, cela ne dérangeait personne. Des familles d’agriculteurs ont été détruites et ont perdu leurs revenus.

Cartoons will appear, purporting to show a handcuffed, trouserless senator of either gender wandering our corridors, asking whether anyone has seen a pair of navy blue pants, the key to a set of handcuffs, a small purple handkerchief or a black notebook.
Il y aura des caricatures montrant un sénateur de l'un ou l'autre sexe, menotté et sans pantalon, se promenant dans les corridors et demandant si quelqu'un a vu un pantalon bleu marine, la clé d'une paire de menottes, un petit mouchoir violet ou un calepin noir.

He asked whether anyone had visited senators' offices.
Il demande qui a visité les bureaux des sénateurs.

As we always do, we will look at the list and ask whether anyone interested in going to this conference.
Comme nous le faisons toujours, nous demanderons si quelqu'un est intéressé à assister à telle ou telle conférence.

Senator Hervieux-Payette: Although you have not published your report on the results of the consultation, may I ask whether anyone suggested that you charge lobbyists a fee to register with your office, so you could recover some of your costs?
La sénatrice Hervieux-Payette : Même si vous n'avez pas publié votre rapport de consultation, peut-on vous demander si quelqu'un vous a suggéré que, pour s'enregistrer, il y ait un coût pour offrir ce service, afin que vous puissiez récupérer des fonds?

I am aware that Senator Greene asked a while ago whether anyone had conducted public opinion polling.
Je sais que le sénateur Greene a demandé il y a quelque temps si quelqu'un avait sondé l'opinion publique.