Vertaling van "asking him now—whether " (Engels → Frans) :

I don't know whether it's for the fourth or fifth, or whatever.but I've asked him this in the House and I ask him now in committee.
Je ne sais si c'est la quatrième ou la cinquième fois.mais je lui ai déjà demandé cela à la Chambre et je le lui redemande ici en comité.

Senator Mercer: When I asked him in committee whether the Wheat Board helped solve some of the problems that we're seeing now, he went on to say:
Le sénateur Mercer : Quand je lui ai demandé devant le comité si la Commission canadienne du blé permettait de régler certains des problèmes que nous voyons maintenant, il a ajouté ce qui suit :

We have a Prime Minister who makes us wonder—and I am asking him now—whether he cares what his ministers say or whether he shares their view.
On a un premier ministre dont on se demande — et je lui pose la question — s'il s'en moque ou s'il est d'accord avec ses ministres.

Now, when asked to make the minutes of the Groupaction presentation to cabinet public, he tells us he will wait and see whether the committee asks him to do so.
Maintenant, on lui demande de rendre public le procès-verbal de la présentation de Groupaction lors d'une rencontre du Cabinet et il nous dit qu'il attendra de voir si le comité lui demandera de le faire.

Perhaps it is appropriate now for me to return to the minister and ask him for an update and whether or not he can provide us with the details that were in draft form at that point.
Peut-être convient-il maintenant que je m'adresse de nouveau au ministre et que je lui demande de faire le point et de préciser s'il est en mesure de nous fournir les détails qui étaient alors sous forme d'ébauche.