Vertaling van "asking perfectly legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds
faire valoir des causes légitimes d'excuses

ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to
faire valoir des causes légitimes d'excuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is perfectly legitimate to question the reappointment process, I suppose, and one could ask for a reappointment process similar to the process originally used to choose the person.
Il est parfaitement légitime de poser une question au sujet du processus de renouvellement du mandat et on pourrait demander un processus de renouvellement du mandat semblable au processus auquel on a initialement recours pour choisir la personne.

Later, it might be perfectly legitimate that is, if you have tested 10 of these variants to delete one and say, " Is the profile of nine of these in the data bank?" You would then stop asking about that one.
Il pourrait devenir éventuellement parfaitement légitime en supposant que vous ayez testé 10 de ces variants de supprimer l'un d'eux et de demander si votre banque de données contient le profil correspondant à neuf des variants.

Your suggestion, Senator Joyal, of asking a province or consulting with a province to see whether they can make their own reference case is perfectly legitimate.
Votre suggestion, sénateur Joyal, de demander à une province d'intervenir ou de la consulter pour déterminer si elle peut établir son propre renvoi est parfaitement légitime.

When the government takes measures to cut a francophone institution, like the Court Challenges Program, whose positive results are well known, it seems perfectly legitimate to me to ask the government some questions. Why did it do that?
Lorsque l'on prend des mesures pour fermer une institution francophone, comme le Programme de contestation judiciaire, dont on connait les effets bénéfiques, il me semble parfaitement légitime de demander au gouvernement certaines questions : Pourquoi l'a-t-il fait?

With this report, the European Parliament is sending out a positive signal this evening by asking perfectly legitimate questions.
Le Parlement européen nous donne, à travers votre rapport, un signal favorable ce soir en présentant des demandes qui sont parfaitement légitimes.

A few weeks away from the 50th anniversary of the Treaty of Rome, these are perfectly legitimate questions, and I am willing to bet that many of our fellow citizens will soon be asking them quite forcefully.
À quelques semaines du cinquantenaire du traité de Rome, il est légitime de se poser ces questions et gageons que nombre de nos concitoyennes et de nos concitoyens les poseront sous peu avec force.

India is asking for Pakistan to take specific action to demonstrate that it is determined to stamp out all forms of terrorism, a perfectly legitimate request.
L’Inde demande au Pakistan de prouver sa détermination par des actes concrets et d’éradiquer toute forme de terrorisme, revendication absolument légitime.

I wish to say, on behalf of this House, that when a Member asks a perfectly legitimate question I expect that question to be answered to the fullest extent.
Je voudrais dire, au nom de cette Assemblée, que lorsqu'un député pose une question parfaitement légitime, je m'attends à ce qu'il soit répondu à cette question de la manière la plus complète.

I would like to make one final comment on the public finances you mentioned. I would ask you to pay attention, in the development of public spending, to the fact that there are perfectly legitimate areas of public spending, such as investment and education, which are sine qua non conditions if we want to meet the future challenges of society.
Enfin, je formulerai une dernière observation sur les finances publiques que vous avez mentionnées : soyez attentif, dans l'évolution des dépenses publiques, au fait qu'il existe des dépenses publiques parfaitement légitimes en matière d'investissements et d'éducation, qui sont des conditions indispensables si l'on veut relever les défis de la société de demain.

So at those stages, it's perfectly legitimate to organize things in such a way that the government asks for a mandate from the people on a particular point, either by calling an election, which is the typical way, or in other ways.
À ce stade, il est parfaitement légitime d'organiser les choses de façon que le gouvernement puisse demander au peuple un mandat sur un sujet particulier, soit en déclenchant des élections, ce qui se fait d'ordinaire, ou en recourant à d'autres moyens.